Results for brine translation from Serbian to Italian

za intervjiusanje sagovornika se brine njena prijateljica danijela.
la sua amica daniela fa le interviste.

sve svoje brige bacite na nj jer se on brine za vas.
gettando in lui ogni vostra preoccupazione, perché egli ha cura di voi

jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.
infatti, non ho nessuno d'animo uguale al suo e che sappia occuparsi così di cuore delle cose vostre

satirična web stranica lopata brine da se više štete nanosi engleskom jeziku nego nacionalnoj razbibrigi.
il sito web satirico the shovel commenta che a rimetterci è più la lingua inglese che il passatempo nazionale.

ako sinovi njegovi budu u èasti, on ne zna; ako li u sramoti, on se ne brine.
siano pure onorati i suoi figli, non lo sa; siano disprezzati, lo ignora

njegova uloga nije da brine o pitanjima urbanizma kao što su ulični trotoari, jer je to uloga člana lokalnog veća.
questo non ha nulla a che vedere con le responsabilità attribuite ai membri dei consigli locali (sviluppo urbano, ristrutturazione del manto stradale ect. ).

a koji je oženjen brine se za svetsko, kako æe ugoditi ženi. drugo je žena, a drugo je devojka.
chi è sposato invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere alla moglie

jer je u mojsijevom zakonu napisano: da ne zavežeš usta volu koji vrše. eda li se bog brine za volove?
sta scritto infatti nella legge di mosè: non metterai la museruola al bue che trebbia. forse dio si dà pensiero dei buoi

Ženi koju sam upoznao nedostaje deo lobanje odnet mačetom, njenog muža su nekoliko godina ranije ubili huti u vojnim napadima, ostavivši je da se sama brine o svojoj deci.
il 6 aprile 1994 due missili colpirono l'aereo su cui si trovava il presidente juvenal habyarimana, uccidendo tutti i passeggeri, compreso il presidente del burundi e il capo di stato maggiore dell'esercito ruandese.

u kini postoji tradicija da se poštuju stariji i da se brine o roditeljima kada ostare, ali moderan način života je doveo do toga da mladi ljudi napuštaju domove radik svojih ljubavi i karijera.
questa settimana la cina ha messo in atto una nuova legge che prevede che i figli adulti facciano visita ai propri genitori "frequentemente".

jer æe biti kao drvo usadjeno kraj vode i koje niz potok pušta žile svoje, koje ne oseæa kad dodje pripeka, nego mu se list zeleni, i sušne godine ne brine se i ne prestaje radjati rod.
egli è come un albero piantato lungo l'acqua, verso la corrente stende le radici; non teme quando viene il caldo, le sue foglie rimangono verdi; nell'anno della siccità non intristisce, non smette di produrre i suoi frutti

koja je neudata brine se za gospodnje, kako æe ugoditi gospodu, da bude sveta i telom i duhom; a koja je udata brine se za svetsko, kako æe ugoditi mužu.
e si trova diviso! così la donna non sposata, come la vergine, si preoccupa delle cose del signore, per essere santa nel corpo e nello spirito; la donna sposata invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere al marito

tokom vrućeg, suvog popodneva tipičnog za april u severoistočnom brazilu, pratila sam rad zaposlenih u associação barraca da amizade (Šator prijateljstva), nevladine organizacije koja se već 26 godina brine i zbrinjava decu i adolescente s ulice, i koja je, na zahtev dečaka i devojčica 2009 godine, razvila projekte za borbu protiv seksualnog iskorišćavanja.
in un lunedì pomeriggio caldo e secco, tipico del clima d'aprile del nord-est del brasile, quando seguivo il lavoro dei membri dell'associazione tenda dell'amicizia (una ong che da 26 anni accoglie bambini e adolescenti che vivono in strada e dal 2009, su richiesta dei ragazzi, ha sviluppato un progetto per contrastare lo sfruttamento sessuale) il movimento non era così grande - due prostitute e tre trans fuggivano la canicola riparandosi all'ombra di alte mura di un grande edificio, vicino ad una rotatoria. carla e luana si riposavano in casa dopo aver fatto le ore piccole.