Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
razbiæe se pusti grad, zatvorene æe biti sve kuæe da niko ne ulazi.
e' distrutta la città del caos, è chiuso l'ingresso di ogni casa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ko padne na ovaj kamen razbiæe se; a na koga on padne satræe ga.
chi cadrà sopra questa pietra sarà sfracellato; e qualora essa cada su qualcuno, lo stritolerà»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
svaki koji padne na taj kamen razbiæe se; a na koga on padne satræe ga.
chiunque cadrà su quella pietra si sfracellerà e a chi cadrà addosso, lo stritolerà»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i razbiæe tebe i decu tvoju u tebi, i neæe ostaviti u tebi kamena na kamenu, zato to nisi poznao vreme u kome si pohodjen.
abbatteranno te e i tuoi figli dentro di te e non lasceranno in te pietra su pietra, perché non hai riconosciuto il tempo in cui sei stata visitata»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i razbiæe ga kao to se razbija razbijen sud lonèarski, ne ali se, te se ne nadje ni crepa kad se razbije da uzme oganj s ognjita ili da zahvati vodu iz jame.
e si infrange come un vaso di creta, frantumato senza misericordia, così che non si trova tra i suoi frantumi neppure un coccio con cui si possa prendere fuoco dal braciere o attingere acqua dalla cisterna»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i od teskobe æe preæi preko mora, i razbiæe vale u moru, i sve æe dubine reci presahnuti, i oboriæe se ponos asirski i palica æe se misirska uzeti.
attraverseranno il mare verso tiro, percuoteranno le onde del mare, saranno inariditi i gorghi del nilo. sarà abbattuto l'orgoglio di assur e rimosso lo scettro d'egitto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i svi rezani likovi njeni razbiæe se, i svi æe se darovi njeni saeæi ognjem, i sve æu idole njene potrti, jer od plate kurvarske nakupi, i opet æe biti plata kurvarska.
tutte le sue statue saranno frantumate, tutti i suoi doni andranno bruciati, di tutti i suoi idoli farò scempio perché messi insieme a prezzo di prostituzione e in prezzo di prostituzione torneranno
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali da se vrati u grad i kae avesalomu: biæu tvoj sluga care! bio sam dugo sluga tvom ocu, a sada æu tako biti tebi sluga; razbiæe mi nameru ahitofelovu.
ma se torni in città e dici ad assalonne: io sarò tuo servo, o re; come sono stato servo di tuo padre prima, così sarò ora tuo servo, tu dissiperai in mio favore i consigli di achitòfel
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: