Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
u onaj dan, kad javie caru broj pobijenih u susanu carskom gradu,
statimque numerus eorum qui occisi erant in susis ad regem relatus es
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i carica astina uèini gozbu enama u carskom dvoru cara asvira.
vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex asuerus manere consuevera
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i u susanu, carskom gradu, ubie judejci i istrebie pet stotina ljudi.
in tantum ut etiam in susis quingentos viros interficerent et decem extra filios aman agagitae hostis iudaeorum quorum ista sunt nomin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
u to vreme, kad sedjae car asvir na prestolu carstva svog u susanu carskom gradu,
quando sedit in solio regni sui susa civitas regni eius exordium fui
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i nadjoe u ahmeti u dvoru carskom u zemlji midskoj knjigu u kojoj bee zapisan ovaj spomen.
et inventum est in ecbathanis quod est castrum in madena provincia volumen unum talisque scriptus erat in eo commentariu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bee u susanu, carskom gradu judejac po imenu mardohej, sin jaira sina simeja sina kisovog, od plemena venijaminovog,
erat vir iudaeus in susis civitate vocabulo mardocheus filius iair filii semei filii cis de stirpe iemin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i posle tih dana uèini car svemu narodu to ga bee u susanu carskom gradu od malog do velikog gozbu za sedam dana u tremu u vrtu od carskog dvora.
cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum era
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a druga treæina neka bude u carskom dvoru; a ostala treæina na vratima od temelja, a sav narod u tremovima doma gospodnjeg.
tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum sacerdotum et levitarum et ianitorum erit in portis tertia vero pars ad domum regis et tertia in porta quae appellatur fundamenti omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus domin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a mardohej otide od cara u carskom odelu ljubièasom i belom i pod zlatnim vencem velikim i u platu od tankog platna i skerleta, i grad susan radovae se i veseljae se.
mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata es
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mladiæe na kojima nema mane, i koji su lepog lica i nauèeni svakoj mudrosti i veti znanju i razumni i koji mogu stajati u carskom dvoru, pa da ih uèi knjigu i jezik haldejski.
pueros in quibus nulla esset macula decoros forma et eruditos omni sapientia cautos scientia et doctos disciplina et qui possent stare in palatio regis ut doceret eos litteras et linguam chaldeoru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a treæi dan obuèe se jestira u carsko odelo, i stade u tremu unutranjeg dvora carskog prema stanu carevom; a car sedjae na carskom prestolu svom u dvoru carskom prema vratima od dvora.
die autem tertio induta est hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
imae trideset i dve godine kad poèe carovati, i carova osam godina u jerusalimu, i preminu da niko ne zaali za njim; i pogreboe ga u gradu davidovom, ali ne u grobu carskom.
triginta duum annorum fuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate david verumtamen non in sepulchro regu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i kad bi strigao glavu (a imae obièaj svake godine striæi je, jer mu bee teko), merio bi kosu s glave svoje, i bivae je dvesta sikala carskom merom.
et quando tondebatur capillum semel autem in anno tondebatur quia gravabat eum caesaries ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere public
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
reèe car jestiri carici: u susanu carskom gradu pobie i potre judejci pet stotina ljudi i deset sinova amanovih, a ta su uèinili po ostalim zemljama carevim? ta eli? daæe ti se; i ta jo moli? biæe.
qui dixit reginae in urbe susis interfecere iudaei quingentos viros et alios decem filios aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: