Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grabe siroèe od dojke i sa siromaha skidaju zalog.
vim fecerunt depraedantes pupillos et vulgum pauperem spoliaverun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bogatstvo pribavlja mnogo prijatelja, a siromaha ostavlja prijatelj njegov.
divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako sam gledao koga gde gine nemajuæi haljine, i siromaha gde se nema èime pokriti,
si despexi pereuntem eo quod non habuerit indumentum et absque operimento paupere
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a vi osramotiste siromaha. nisu li to bogati koji vas muèe i vuku vas na sudove?
vos autem exhonorastis pauperem nonne divites per potentiam opprimunt vos et ipsi trahunt vos ad iudici
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i jo na skutovima tvojim nalazi se krv siromaha pravih; ne nalazim kopajuæi, nego je na svima njima.
et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium non in fossis inveni eos sed in omnibus quae supra memorav
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da ne bi bilo siromaha medju vama, jer æe te obilno blagosloviti gospod u zemlji koju ti gospod bog tvoj da u nasledstvo da je tvoja.
et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi dominus in terra quam traditurus est tibi in possessione
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada ja rekoh: bolja je mudrost nego snaga, ako se i ne marae za mudrost onog siromaha i reèi se njegove ne sluahu.
et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audit
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer neæe biti bez siromaha u zemlji; zato ti zapovedam i kaem: otvaraj ruku svoju bratu svom, nevoljniku i siromahu svom u zemlji svojoj.
non deerunt pauperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terr
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zato to gazite siromaha i uzimate od njega ito u danak, sagradiste kuæe od tesanog kamena, ali neæete sedeti u njima; nasadiste lepe vinograde, ali neæete piti vino iz njih.
idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siromaha podie iz praha, i iz bunjita uzviuje ubogog da ga posadi s knezovima, i daje im da naslede presto slave; jer su gospodnji temelji zemaljski, i na njima je osnovao vasiljenu.
suscitat de pulvere egenum et de stercore elevat pauperem ut sedeat cum principibus et solium gloriae teneat domini enim sunt cardines terrae et posuit super eos orbe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a dodje putnik k bogatom èoveku, a njemu bi ao uzeti iz svojih ovaca ili goveda da zgotovi putniku koji dodje k njemu; nego uze ovcu onog siromaha, i zgotovi je èoveku, koji dodje k njemu.
cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad s
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: