Results for predstojećih translation from Serbian to Romanian

bune se zbog predstojećih otpuštanja radnika?
a făcut-o pentru a protesta impotriva faptului că, in urma acestei fuziuni, locurile de muncă se vor transfera in străinătate?

to će biti učinjeno pre predstojećih izbora.
acest lucru se va întâmpla înainte de alegerile ce vin.

nastavnici prete blokiranjem predstojećih nacionalnih ispita.
profesorii ameninţă că vor bloca viitoarele examene naţionale.

zvanična poseta je nagoveštaj predstojećih boljih odnosa.
vizita oficială este un indiciu al îmbunătăţirii relaţiilor pe viitor.

istanbul je preplavljen prizorima i zvucima predstojećih izbora.
istanbul este invadat de imaginile şi sunetele viitoarelor alegeri.

znaš, napravio sam spisak predstojećih projekata za ovu godinu.
am o listă de proiecte.

predstavnici vladajuće koalicije kažu da ne strahuju od predstojećih izbora.
reprezentanţii coaliţiei de guvernământ declară că nu se tem de viitoarele alegeri.

evropski planovi makedonije zavise od predstojećih izbora. [geti imidžis]
planurile de aderare la ue ale macedoniei depind de viitoarele alegeri. [getty images]

tihić: budućnost zemlje će u velikoj meri biti usmerena rezultatima predstojećih izbora.
tihic: viitorul ţării va fi determinat în mare măsură de rezultatele următoarelor alegeri.

a iz zemlje, sa predstojećim aktuelnostima, u toku je debata u vezi predstojećih izbora čijijefokusprebačennaterorističkepretnje.
mai aproape de casă, cu guvernul mult în faţă în sondajele de opinie, concentrarea dezbaterilor pentru alegerile generale ce urmează a trecut de la economie, la ameninţarea teroristă de acasă.

vašington je albaniji ponudio pomoć u iznosu od 400. 000 dolara za pripremu predstojećih izbora.
administraţia de la washington a oferit 400 000 de usd ca ajutor pentru pregătirile electorale.

međunarodna zajednica je jasno stavila do znanja da pitanje konačnog statusa kosova nije na dnevnom redu predstojećih razgovora.
comunitatea internaţională a specificat faptul că problema statutului final al kosovo nu se va afla pe ordinea de zi.

beograd poziva na bojkot predstojećih izbora na kosovu, ali neki srbi brinu da će ih to ostaviti van političkog procesa.
belgradul a cerut boicotarea viitoarelor alegeri din kosovo, însă unii sârbi se tem că acest lucru i-ar exclude din procesul politic.

dokument takođe pominje "izuzetan značaj" predstojećih izveštaja o skriningu hrvatskih i turskih zakona.
agenda menţionează că viitoarele rapoarte de evaluare a legislaţiei croaţiei şi turciei au de asemenea o "importanţă crucială".

američka državna sekretarka hilari klinton saopštila je u sredu da planira da poseti dve zemlje uoči predstojećih razgovora između beograda i prištine.
secretarul american de stat, hillary clinton, a anunţat miercuri că intenţionează să viziteze cele două ţări înaintea viitoarelor discuţii dintre belgrad şi pristina.

ali, veliko pitanje ostaje: koliko će pažljivo vladajuća koalicija uspevati da kontroliše troškove tokom predstojećih izbora?
Însă rămâne marea întrebare: cât de bine va gestiona coaliţia de guvernământ baierele pungii în timpul viitoarelor alegeri?

profesor filozofskog fakulteta u banja luci miodrag Živanović izjavio je za setimes da je došlo do snažne reakcije rs zato što su dve deklaracije potpisane pre predstojećih izbora u bih u oktobru.
miodrag zivanovic, profesor la facultatea de filosofie din bania luka, a declarat pentru setimes că reacţia puternică a rs s-a produs deoarece cele două declaraţii au fost semnate înainte de alegerile care vor avea loc în octombrie în bih.

analitičari kažu da vlada mora da nastavi trend smanjenja troškova predstojećih godina, ali i da nastavi ekonomski rast -- ako hrvatska želi da izbegne grčki scenario.
analiştii afirmă că guvernul trebuie să continue tendinţa reducerii costurilor în anii următori, însă şi de creştere economică -- pentru ca ţara să evite un scenariu grec.

hiljade ljudi okupilo se u istanbulu u utorak (19. aprila) protestujući zbog diskvalifikovanja 12 prokurdskih političara sa predstojećih parlamentarnih izbora.
mii de oameni s-au adunat marţi (19 aprilie) la istanbul pentru a protesta împotriva descalificării unui număr de 12 politicieni pro-kurzi în viitoarele alegeri parlamentare.

grčka, domaćin predstojećih letnjih olimpijskih igara, pooštrila je, nakon terorističkih napada u madridu, mere bezbednosti duž železničke i metro mreže i oko ambasade Španije u atini.
grecia, gazda viitoarelor jocuri olimpice de vară, a dispus sporirea măsurilor de securitate în toate reţelele de tren şi metrou şi în ambasada spaniolă din atena în urma atacurilor teroriste din madrid.