Results for privilegovanog translation from Serbian to Romanian

svakako, mi koristimo prednosti našeg privilegovanog položaja.
cu sigurantă, noi am profitat de pozitia noastră privilegiată.

biraš žrtve koje su savremeni ekvivalenti privilegovanog sina koji te povredio.
alegi victime care sunt echivalentul contemporan al fiului privilegiat care ţi-a făcut rău.

uvek je držao po strani od svog privilegovanog sveta u kome je odrastao.
mereu a ţinut-o departe de lumea privilegiată a copilăriei lui.

umesto punopravnog članstva on podržava status "privilegovanog partnerstva" za tursku.
În locul statutului de membru cu drepturi depline, el sprijină statutul unui "parteneriat privilegiat" cu turcia.

austrija želi da pregovarački okvir uključuje mogućnost dodeljivanja ankari statusa privilegovanog partnera umesto punopravnog članstva.
austria doreşte ca documentul- cadru al negocierilor să includă posibilitatea ca ankara să obţină statutul de partener special în locul celui de membru cu drepturi depline.

merkelova je u prošlosti pozivala da se turskoj umesto punopravnog članstva dodeli status �privilegovanog partnera�.
În trecut, merkel a cerut să i se acorde turciei statutul de "partener privilegiat" în locul celui de membru cu drepturi depline.

Žozef dal, lider poslaničke grupe evropske narodne stranke, ukazao je da bi ankari trebalo ponuditi neki vid privilegovanog partnerstva umesto članstva.
joseph daul, şeful grupului partidului popular european, a sugerat că uniunea ar trebui să ofere ankarei o formă de parteneriat privilegiat în locul aderării.

francuski predsednik nikolas sarkozi protivi se punopravnom članstvu turske, predlažući umesto toga status "privilegovanog partnera".
preşedintele franţei, nicolas sarkozy, se opune aderării cu drepturi depline a turciei, propunând în schimb statutul de "partener privilegiat".

ren je priznao da su neki visoki predstavnici na sastanku u sredu predložili da turskoj bude dodeljen status “privilegovanog partnerstva” umesto članstva.
rehn a recunoscut faptul că anumiţi comisari au sugerat în timpul întâlnirii de miercuri că turcia ar trebui să primească un "parteneriat privilegiat" în locul aderării efective.

stro je u utorak ponovio svoje protivljenje predlozima kojima bi se odložili razgovori ili turskoj ponudila neka vrsta «privilegovanog partnerstva» umesto punopravnog članstva.
marţi, straw şi-a reiterat opoziţia faţă de propunerile care ar amâna discuţiile sau ar oferi turciei un anumit tip de "parteneriat privilegiat" în locul statutului de membru cu drepturi depline.

evropski parlament je međutim odbacio predlog određenog broja konzervativnih zakonodavaca koji zele da se turskoj dodeli status �privilegovanog partnera� umesto punopravnog članstva u uniji.
parlamentul european a respins însă propunerea câtorva parlamentari conservatori care doresc ca turcia să primească statutul de "partener privilegiat" în locul celui de membru cu drepturi depline.

sa okvirom se zastalo zbog insistiranja beča da konačni cilj pregovora bude neka vrsta «privilegovanog partnerstva» umesto punopravnog članstva -- opcija koju je turska više puta odbila.
aprobarea cadrului a fost amânată deoarece viena insista că scopul final al negocierilor trebuie să fie un fel de "parteneriat privilegiat", şi nu statutul de membru cu drepturi depline -- opţiune respinsă în mod repetat de turcia.

drugi faktor koji doprinosi tempu pregovora je insistiranje francuske i nemačke da ankari ne treba nuditi punopravno članstvo u bloku nakon što završi razgovore, nego neku vrstu "privilegovanog partnerstva".
un alt factor care contribuie la ritmul negocierilor este insistenţa franţei şi germaniei că ankarei nu ar trebui să i se ofere aderarea ca membru cu drepturi depline al uniunii după încheierea discuţiilor, ci un fel de "parteneriat privilegiat".

drugi razlog su primedbe koje je iznelo nekoliko najuticajnijih članova bloka, koji insistiraju da toj većinom muslimanskoj zemlji na kraju treba ponuditi neku vrstu "privilegovanog partnerstva", umesto punopravnog članstva.
un alt motiv este reprezentat de obiecţiile ridicate de câteva state membre puternice, care au insistat că unei ţări preponderent musulmane i se poate oferi cel mult statutul de „partener privilegiat” şi nu de membru cu drepturi depline.

nemački ministar spoljnih poslova gvido vestervele, čija zemlja, zajedno sa francuskom, insistira da se turskoj ponudi neka vrsta "privilegovanog partnerstva", umesto punopravnog članstva, kada završi razgovore o prijemu u eu, izrazio je podršku reformskim naporima ankare.
ministrul german de externe guido westerwelle şi-a exprimat sprijinul pentru eforturile de reformă ale ankarei. Ţara sa, alături de franţa, insistă că turcia ar trebui să primească un fel de "parteneriat privilegiat" în locul aderării depline la finalizarea discuţiilor de aderare la ue.