Results for rasprostranjeni translation from Serbian to Romanian

rasprostranjeni su svuda.
s-au răspândit în toate colţurile ei.

reptili su sad rasprostranjeni diljem cijele planete.
reptilele s-au răspândit acum pe tot globul.

sigurno su u poljskoj bili rasprostranjeni kao gradski auti.
sunt sigur că atunci în polonia, era ceva normal. probabil poneii... erau ca nişte maşini compacte.

rasprostranjeni nedostatak sposobnosti i kvalifikovanosti predstavlja još jedan problem za vladu.
lipsa generală a abilităţilor şi calificării este o altă problemă cu care se confruntă administraţia.

ilegalna prodaja filmova, distribucija muzike i internet piraterija ostaju rasprostranjeni.
vânzările ilegale de filme, distribuţia de muzică şi pirateria pe internet rămân omniprezente.

rituali i brojna žrtvovanja vezani za kult bika bili su rasprostranjeni širom istočnog sredozemlja.
au fost o mulţime de sacrificii, şi ritualuri, în jurul cultelor cu tauri, peste tot în mediterana de est.

paljenje badnjaka je rasprostranjeni običaj u tradiciji slovenskog božića. [rojters]
arderea badnjak-ului este larg răspândită în tradiţia slavă a crăciunului. [reuters]

rasprostranjeni problem koji je on ustanovio je međutim to da zatvorenici nisu bili svesni svojih prava.
problema fundamentală constatată de acesta este că deţinuţii nu îşi cunosc drepturile.

seksualni promiskuitet, rasprostranjeni abortusi... kontrola rađanja, bebe iz epruveta... genetski inženjering.
promiscuitate sexuală, avortul legiferat... controlul naşterii, modificări asupra fătului... ingineria genetică...

1896. godine, bili su široko rasprostranjeni izveštaji o neobičnim letelicama koji lebde iznad različitih lokacija na američkom zapadu.
În 1896, se semnalau pe scară largă aeronave stranii plutind peste diverse localităţi din vestul americii.

u petak su takođe objavljeni rezultati novog istraživanja javnog mnjenja koji pokazuju rasprostranjeni pesimizam u pogledu napora za borbu protiv korupcije.
tot vineri au fost făcute publice rezultatele unui nou sondaj de opinie care indică un pesimism sporit în legătură cu eforturile de combatere a corupţiei.

da budem iskren, ne mogu da se setim takve rasprave. svakako da je bilo nekih problema, ali pitanje je koliko su oni rasprostranjeni.
de fapt, ca să fiu sincer cu tine, nu-mi amintesc, acest tip de discutii, dar, desigur, acolo, au existat probleme care au fost, dezbătute.

za samo nekoliko dana hiljade ljudi je ubijeno, uglavnom muškaraca, dok su stariji i žene sa decom tražili način da dođu do mesta gde su užasi rata bili manje rasprostranjeni.
În decurs de câteva zile, mii de oameni au fost ucişi, majoritatea bărbaţi, în timp ce vârstnicii şi femeile cu copii căutau scăpare în locurile unde ororile războiului erau mai puţin simţite.

"smrt engina Čebera je dodatni dokaz da su mučenje i loše postupanje rasprostranjeni u zatvorskim objektima u turskoj", ukazao je u subotu amnesti internešenel.
"moartea lui engin ceber reprezintă încă o dovadă a faptului că tortura şi tratamentele rele sunt frecvente în instituţiile de detenţie din turcia", a afirmat duminică amnesty international.

- upravo, i kad mi je charles rekao da taj tip nije kittnera ispuštao iz vida, navodi me na razmišijanje,da će ijudi biti rasprostranjeni na mestima koja ispunjavaju njihove potrebe.
exact,şi faptul că charles mi-a zis că acest kittner era de negăsit, m-a făcut să mă gândesc la acele persoane care migrează în acele locuri unde îşi pot satisface nevoile primare.

"verujem da su stereotipi i predrasude o turskoj i dalje rasprostranjeni… biću sretna ako mogu da pružim bilo kakav doprinos eliminisanju tih pogrešnih predrasuda", rekla je ona.
"cred că stereotipurile şi prejudecăţile despre turcia continuă să fie omniprezente… aş fi fericită să pot aduce o contribuţie la eliminarea acestor prejudecăţi false", a afirmat ea.

veća podrška države zdravstvenom sektoru nije uspela da razreši probleme sa kojima se on suočava, kao što su nemar, sukob interesa i korupcija, kao i rasprostranjeni nedostatak finansijske discipline, odgovornosti i transparentnosti, rekao je taričeanu prošle nedelje.
sporirea sprijinului de stat alocat sectorului sanitar nu a reuşit să soluţioneze problemele cu care se confruntă acesta, şi anume neglijenţa, conflictul de interese şi corupţia, precum şi lipsa generală de disciplină financiară, responsabilitatea şi transparenţă, a declarat tăriceanu săptămâna trecută.