Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
od istoka sunèanog do zapada da se slavi ime gospodnje.
dela răsăritul soarelui pînă la apusul lui, fie numele domnului lăudat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i vrati se gedeon sin joasov iz boja pre sunèanog rodjaja.
ghedeon, fiul lui ioas, s'a întors dela luptă prin suişul heres.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i vrlo rano u prvi dan nedelje dodjoe na grob oko sunèanog rodjaja.
În ziua dintîi a săptămînii, s'au dus la mormînt dis de dimineaţă, pe cînd răsărea soarele.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bog nad bogovima, gospod, govori i doziva zemlju od istoka sunèanog do zapada.
(un psalm al lui asaf.) dumnezeu, da, dumnezeu, domnul, vorbeşte, şi cheamă pămîntul, dela răsăritul soarelui pînă la asfinţitul lui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da bi poznali od istoka sunèanog i od zapada da nema drugog osim mene; ja sam gospod i nema drugog,
ca să se ştie, dela răsăritul soarelui pînă la apusul soarelui, că afară de mine nu este dumnezeu: eu sînt domnul, şi nu este altul.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada car èuvi to oalosti se vrlo, i naumi da izbavi danila, i trudjae se do zahoda sunèanog da ga izbavi.
Împăratul s'a mîhnit foarte mult cînd a auzit lucrul acesta; s'a gîndit cum ar putea să scape pe daniel; şi pînă la asfinţitul soarelui s'a trudit să -l scape.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
u podne, care, videh na putu s neba svetlost veæu od sijanja sunèanog, koja obasja mene i one to idjahu sa mnom.
pela amiază, împărate, pe drum, am văzut strălucind împrejurul meu şi împrejurul tovarăşilor mei o lumină din cer, a cărei strălucire întrecea pe a soarelui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i esti andjeo izli èau svoju na veliku reku eufrat; i presahnu voda njena, da se pripravi put carevima od istoka sunèanog.
al şaselea a vărsat potirul lui peste rîul cel mare, eufrat. Şi apa lui a secat, ca să fie pregătită calea împăraţilor, cari au să vină din răsărit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nego mu vrati zalog njegov do zahoda sunèanog, da bi leeæi na svojoj haljini blagosiljao te, a to æe ti se primiti u pravdu pred gospodom bogom tvojim.
să i -l dai înapoi la apusul soarelui, ca să se culce în haina lui, şi să te binecuvinteze; şi lucrul acesta ţi se va socoti ca un lucru bun înaintea domnului, dumnezeului tău.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i bojaæe se imena gospodnjeg sa zapada, i slave njegove s istoka sunèanog; jer æe neprijatelj navaliti kao reka, a duh æe gospodnji podignuti zastavu suprot njemu.
atunci se vor teme de numele domnului cei dela apus, şi de slava lui cei dela răsăritul soarelui; cînd va năvăli vrăjmaşul ca un rîu, duhul domnului îl va pune pe fugă.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali ruke mojsiju oteae, zato uzee kamen i podmetnue poda nj, te sede; a aron i or drahu mu ruke jedan s jedne strane a drugi s druge, i ne klonue mu ruke do zahoda sunèanog.
mînile lui moise fiind trudite, ei au luat o piatră, au pus -o subt el, şi el a şezut pe ea. aaron şi hur îi sprijineau mînile, unul deoparte, iar altul de alta; şi mînile lui au rămas întinse pînă la asfinţitul soarelui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: