Results for govorim translation from Serbian to Russian

tako sam srećna što mogu da govorim mohavk.
Я так счастлива, что могу говорить на могаукском.

a meni ne verujete, jer ja istinu govorim.
А как Я истину говорю, то не верите Мне.

kao mudrima govorim; sudite vi šta govorim.
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.

ali ovo govorim po svetu a ne po zapovesti;
Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.

govorim dubini: presahni i isušiæu reke tvoje;
Который бездне говорит: „иссохни!" и реки твои Я иссушу,

hvala bogu mom što govorim jezike veæma od svih vas.
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

nisam morao više da govorim zato što je odmah razumela.
Мне больше ничего не нужно было говорить, ведь она поняла незамедлительно.

potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, podsmevajte mi se.
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.

razumi šta govorim; a gospod da ti da razum u svemu.
Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onim u èemu sam.
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

a ja ne primam svedoèanstva od èoveka, nego ovo govorim da se vi spasete.
Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, ноговорю это для того, чтобы вы спаслись.

Šta dakle govorim? da je idol šta? ili idolska žrtva da je šta?
Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?

dakle, govorim eltahawy da njen članak ne predstavlja mene pošto se ja ne osećam omrženo.
Поэтому Эльтахави я могу сказать, что ее статья не относится ко мне - я не считаю, что меня ненавидят.

a što me zovete: gospode! gospode! a ne izvršujete šta vam govorim?
Что вы зовете Меня: Господи! Господи! – и не делаете того, что Я говорю?

ako dakle ne znam silu glasa, biæu nemac onom kome govorim, i onaj koji govori biæe meni nemac.
Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.

a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.
Но то скажу вам , братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

ali ne govorim za savest tvoju, nego drugog; jer zašto da moju slobodu sudi savest drugog?
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

a ovo govorim na korist vama samim, ne da vam nametnem zamku na vrat, nego za lepu i pristojnu službu gospodu bez smetnje.
Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.

jer od kad govorim, vapim, radi nasilja i pustošenja vièem, jer mi je reè gospodnja na porugu i na podsmeh svaki dan.
Ибо лишь только начну говорить я, – кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.

ne govorim ga tečno, mnogo toga još uvek nedostaje, ali želim da se zahvalim svima koji su se snimili za ovaj izazov, jer ste me inspirisali.
Я не очень хорошо владею им, многих вещей по-прежнему не хватает, но я хочу поблагодарить всех, кто записал себя для этого «испытания», потому что вы вдохновили меня.