Results for zavet translation from Serbian to Russian

zato mu kaži: evo dajem mu svoj zavet mirni.
посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,

i ovo im je moj zavet kad otmem njihove grehe.
И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.

i ne s vama samima èinim ovaj zavet i ovu kletvu;
Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

tako i prvi zavet imaše pravdu bogomoljstva i svetinju zemaljsku.
И первый завет имел постановление о Богослужении исвятилище земное:

pamtite uvek zavet njegov, reè koju je dao na hiljadu kolena.
Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

a ja evo postavljam zavet svoj s vama i s vašim semenom nakon vas,
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

i ja æu utvrditi zavet svoj s tobom, i poznaæeš da sam ja gospod,
Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,

a zavet svoj uèiniæu s isakom kad ti ga rodi sara, do godine u ovo doba.
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

i namestih ovde kovèeg, u kome je zavet gospodnji što je uèinio sinovima izrailjevim.
И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Имс сынами Израилевыми.

braæo, po èoveku govorim, niko èoveèiji potvrdjen zavet ne odbacuje niti mu šta domeæe.
Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему .

i uzeh svoj štap, blagost, i slomih ga da ukinem zavet svoj koji uèinih sa svim narodima.
И возьму жезл Мой – благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.

potom podje onaj èovek elkana sa svim domom svojim da prinese gospodu godišnju žrtvu i zavet svoj.
И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.

a tako i èašu po veèeri, govoreæi: ova je èaša novi zavet mojom krvi koja se za vas proliva.
Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

i odredih ovde mesto kovèegu u kome je zavet gospodnji što je uèinio s ocima našim kad ih je izveo iz zemlje misirske.
и приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.

zavet moj za život i mir beše s njim, i dadoh mu to za strah, jer me se bojaše i imena se mog strašaše.
Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

pa ko se nadje u prokletstvu, neka se spali ognjem i on i sve njegovo, jer prestupi zavet gospodnji i uèini bezakonje u izrailju.
и обличенного в похищении заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что онпреступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.

i tako znaj da je gospod bog tvoj bog, bog veran, koji drži zavet svoj i milost svoju do hiljadu koljena onima koji ga ljube i drže zapovesti njegove,
Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет Свой и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Егодо тысячи родов,

s kojima uèini gospod zavet i zapovedi im i reèe: ne bojte se drugih bogova niti im se klanjajte niti im služite niti im prinosite žrtava;
Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,

ako æe se i gore pomaknuti i humovi se pokolebati, opet milost moja neæe se odmaknuti od tebe, i zavet mira mog neæe se pokolebati, veli gospod, koji ti je milostiv.
Горы сдвинутся и холмы поколеблются, – а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

tako i èašu, po veèeri, govoreæi: ova je èaša novi zavet u mojoj krvi; ovo èinite, kad god pijete, meni za spomen.
Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите,когда только будете пить, в Мое воспоминание.