Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Инсталирате следећу opera unite услугу:
está a punto de instalar el siguiente servicio de opera unite:
Last Update: 2013-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Кликните на Добави нове стрипове... да инсталирате нове стрипове.
pulse el botón « obtener nuevos cómics... » para instalar cómics.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Овим дугметом инсталирате недостајуће пакете исправљачких симбола. @ info: tooltip
use este botón para instalar los paquetes de símbolos de depuración que no tenga. @info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Амарок тренутно не може да пушта МП3 фајлове. Желите ли да инсталирате подршку за МП3?
amarok no puede reproducir archivos mp3 actualmente ¿desea instalar el soporte para mp3?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Упозорење: opera unite услуга коју покушавате да инсталирате се не налази на безбедном сајту.
atención: el servicio opera unite que intenta instalar no proviene de un sitio de confianza.
Last Update: 2013-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Морате да инсталирате java да бисте видели сав садржај на страни. Желите ли да сад преузмете java?
necesita instalar java para ver el contenido de esta página. ¿quiere descargar java ahora?
Last Update: 2013-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Системски фајл wsock32.dll није нађен. Можда ћете морати да (ре)инсталирате мрежне драјвере.
no se ha encontrado el fichero de sistema wsock32.dll. es posible que sea necesario (re)instalar los controladores de red.
Last Update: 2012-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Морате да инсталирате прикључак %s да бисте видели сав садржај ове стране. Желите ли да сад преузмете тај прикључак?
necesita instalar el conecto r%s para ver el contenido de esta página. ¿quiere descargar este conector ahora?
Last Update: 2013-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Морате да инсталирате пакет libselinux- devel. Пошто га инсталирате, поново извршите. / configure и make.
necesita instalar el paquete libselinux-devel. tras instalar este paquete debe ejecutar de nuevo los comandos. / configure y make.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opera захтева додатне фајлове за препознавање говора. Величина фајла је око 10,5МБ. Желите ли да сад примите и инсталирате гласовне библиотеке?
opera necesita ficheros adicionales para activar voz. la descarga es de unos 10.5mb. ¿quiere descargar e instalar estas bibliotecas?
Last Update: 2013-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Желите ли да инсталирате фонтове за личне потребе (само их ви можете користити), или широм система (за све кориснике)?
¿desea instalar los tipos de letra para su uso personal (sólo utilizables por usted), o para todo el sistema (utilizables por todos los usuarios)?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Дати подаци о паду нису довољно корисни, желите ли да покушате да их побољшате? Морали бисте да инсталирате неке исправљачке пакете. @ title: window
la información sobre el fallo no es lo suficientemente útil, ¿desearía intentar mejorarla? usted puede necesitar instalar algunos paquetes de símbolos de depuración. @title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Потврде исправности потврђују идентитет Веб сајтова. Требало би да инсталирате само овлашћене потврде са сајтова којима верујете.\n\nИнсталирати ову потврду исправности?
las autoridades certificadoras certifican la identidad de los sitios web. debe instalarlos solamente desde sitos de confianza.\n\n¿instalo esta autoridad certificadora?
Last Update: 2012-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Инсталирате фајл који може да измени понашање opera. Као резултат, opera може да постане нестабилна или мање безбедна.\n\nТребало би да примате поставке и справе само од извора којима верујете. Желите ли да наставите?
está instalando un archivo que puede modificar el comportamiento de opera. como resultado, el programa puede volverse inestable o inseguro.\n\ndebería descargar configuraciones y widgets sólo de fuentes que conozca y en las que confíe. ¿desea continuar?
Last Update: 2013-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: