Results for biste translation from Serbian to Swahili

i ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlih pomisli.
je, huo si ubaguzi kati yenu? je, na huo uamuzi wenu haujatokana na fikira mbaya?

i ako u tudjem ne biste verni, ko æe vam dati vaše?
na kama hamjakuwa waaminifu katika mali ya mtu mwingine, ni nani atakayewakabidhi mali yenu wenyewe?

jer da ste verovali mojsiju tako biste verovali i meni; jer on pisa za mene.
kama kweli mngemwamini mose, mngeniamini na mimi pia; maana mose aliandika juu yangu.

jer, kao i vi što se nekad suproæaste bogu a sad biste pomilovani njihovog radi suproæenja,
hapo awali ninyi mlikuwa mmemwasi mungu, lakini sasa mmepata huruma yake kutokana na kuasi kwao.

ako dakle u nepravednom bogatstvu verni ne biste, ko æe vam u istinom verovati?
kama basi, ninyi si hamjawa waaminifu mali mbaya za dunia, ni nani atakayewakabidhi zile mali za kweli?

obucite se u sve oružje božije, da biste se mogli održati protiv lukavstva djavolskog:
vaeni silaha anazowapeni mungu mpate kuzipinga mbinu mbaya za ibilisi.

kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivaè pakosti, nego kao sluge božije.
ishini kama watu huru; lakini msiutumie uhuru wenu kuuficha ubaya, bali ishini kama watumishi wa mungu.

kad biste mene znali onda biste znali i oca mog; i odsele poznajete ga, i videste ga.
ikiwa mnanijua mimi mnamjua na baba yangu pia. na tangu sasa, mnamjua, tena mmekwisha mwona."

kad biste pak znali šta je to: milosti hoæu a ne priloga, nikad ne biste osudjivali prave;
kama tu mngejua maana ya maneno haya: nataka huruma wala si dhabihu, hamngewahukumu watu wasio na hatia.

i bistre oèi srca vašeg da biste mogli videti šta je nada njegovog zvanja, i koje je bogatstvo slave nasledstva njegovog u svetima,
namwomba mungu aifunue mioyo yenu iweze kuuona mwanga wake, mpate kutambua lile tumaini alilowaitieni na utukufu mkuu wa zawadi alizowawekea watu wake,

eto ste siti, eto se obogatiste, bez nas carujete. o da biste carovali, da bismo i mi s vama carovali!
haya, mmekwisha shiba! mmekwisha kuwa matajiri! mmekuwa wafalme bila ya sisi! naam, laiti mngekuwa kweli watawala, ili nasi pia tuweze kutawala pamoja nanyi.

i ne vladajte se prema ovome veku, nego se promenite obnovljenjem uma svog, da biste mogli kušati koje je dobra i ugodna i savršena volja božija.
msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.

bili bismo vam zahvalni ukoliko biste nam poslali vaša razmišljanja o ovome, originalne ideje, greške na koje ste naišli u trenutno postavljenoj verziji, itd.
sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.

ali se sad radujem, ne što biste žalosni, nego što se ožalostiste na pokajanje: jer se ožalostiste po bogu, da od nas ni u èemu ne štetujete.
sasa nafurahi, si kwa sababu mmehuzunika, ila kwa kuwa huzuni yenu imewafanya mbadili nia zenu na kutubu. mmehuzunishwa kadiri ya mpango wa mungu, na kwa sababu hiyo hatukuwadhuru ninyi kwa vyovyote.

a gospod reèe: kad biste imali vere koliko zrno gorušièino, i rekli biste ovom dubu: išèupaj se i usadi se u more, i poslušao bi vas.
naye bwana akajibu, "kama imani yenu ingekuwa ndogo hata kama chembe ndogo ya haradali, mngeweza kuuambia mti huu wa mkuyu: ng'oka ukajipandikize baharini, nao ungewatii.

da biste učestvovali u danu akcije na blogu, možete registrovati svoj blog na stranici blog action day - i imajte na umu da možete da napišete svoj tekst na bilo kom jeziku, iz bilo koje zemlje.
kushiriki kwenye siku ya wajibu wa blogu, unaweza kuandikisha blogu yako kwenye tovuti maalum ya siku ya wajibu wa blogu - na bainisha kwamba unaweza kuandika makala yako katika lugha yoyote, kutoka nchi yoyote.

a isus im reèe: kad bi bog bio vaš otac, ljubili biste mene; jer ja od boga izidjoh i dodjoh; jer ne dodjoh sam od sebe, nego me on posla.
yesu akawaambia, "kama mungu angekuwa baba yenu, mngenipenda mimi, maana mimi nilitoka kwa mungu na sasa niko hapa. sikuja kwa mamlaka yangu mwenyewe, ila yeye alinituma.

da biste se prijavili, unesite svoje ime, prezime, email adresu, ime organizacije (ako se potpisujete u ime organizacije civilnog društva), url organizacije i izaberite svoju zemlju.
ili kutia saini, andika jina lako la kwanza, la ukoo, barua-pepe yako, jina la asasi yako (ikiwa unatia saini kwa niaba ya asasi ya kiraia), weka kiungo cha url cha asasi hiyo, na chagua nchi yako.