Results for naèinio translation from Serbian to Swedish

kopa jamu i iskopa, i pade u jamu koju je naèinio.
se, denne är i födsloarbete med fördärv, han går havande med olycka, men han föder ett intet.

naèinio si od nas smetlište i odmet usred tih naroda.
ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken.

uho koje èuje, i oko koje vidi, oboje je gospod naèinio.
Örat, som hör, och ögat, som ser, det ena som det andra har herren gjort.

još ne beše naèinio zemlje ni polja ni poèetka prahu vasiljenskom;
när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft.

bezumni! nije li onaj naèinio i iznutra koji je spolja naèinio?
i dårar, har icke han som har gjort det yttre också gjort det inre?

a posle èetrdeset dana otvori noje prozor na kovèegu, koji beše naèinio;
och efter fyrtio dagar öppnade noa fönstret som han hade gjort på arken,

ovako govori gospod koji je naèinio po moru put i po silnim vodama stazu,
så säger herren, han som gör en väg i havet, en stig i väldiga vatten,

ako li bi ko naèinio tako ulje ili namazao njim drugog, istrebiæe se iz naroda svog.
den som bereder en sådan salva, och den som använder något därav på någon främmande, han skall utrotas ur sin släkt.

jer je zavet po smrti potvrdjen: buduæi da nema nikakve sile dok je živ onaj koji ga je naèinio.
först genom döden bliver ju ett testamente giltigt, varemot det icke äger gällande kraft, så länge den som har gjort det ännu lever.

jer je i ono od izrailja, naèinio ga je umetnik, i nije bog; tele æe samarijsko otiæi u komade.
från israel har ju kalven kommit; en konstarbetare har gjort honom, och en gud är han icke. nej, samariens kalv skall bliva krossad till smulor.

i iznese iz doma gospodnjeg bogove tudje i lik i sve oltare koje beše naèinio na gori doma gospodnjeg i u jerusalimu, i baci iza grada.
och han skaffade bort de främmande gudarna och avgudabelätet ur herrens hus, så ock alla de altaren som han hade byggt på det berg där herrens hus stod och i jerusalem, och kastade dem utanför staden.

i uze blago iz doma gospodnjeg i blago iz doma carevog, sve to uze; i uze sve štitove zlatne koje je naèinio solomun.
och han tog skatterna i herrens hus och skatterna i konungshuset; alltsammans tog han. han tog ock alla de gyllene sköldar som salomo hade låtit göra.

a sveænjak beše skovan od zlata, i stupac mu i cveæe skovano; po prilici koju pokaza gospod mojsiju tako beše naèinio sveænjak.
och ljusstaken var gjord på följande sätt: den var av guld i drivet arbete; också dess fotställning och blommorna därpå voro i drivet arbete. efter det mönster som herren hade visat mose hade denne låtit göra ljusstaken.

a ostala dela jezekijina i sva junaštva njegova, i kako je naèinio jezero, i vodu doveo u grad, nije li zapisano u dnevniku careva judinih?
vad nu mer är att säga om hiskia och om alla hans bedrifter, och om huru han anlade dammen och vattenledningen och ledde vatten in i staden, det finnes upptecknat juda konungars krönika.

i zemlja æe se misirska opustošiti i biti pusta, i poznaæe se da sam ja gospod, jer reèe: moja je reka, i ja sam je naèinio.
och egyptens land skall bliva förött och ödelagt, och man skall förnimma att jag är herren. detta därför att han sade: »nilfloden är min; själv har jag gjort den.

a gde su bogovi tvoji koje si naèinio sebi? neka ustanu, ako te mogu izbaviti kad si u nevolji, jer imaš, juda, bogova koliko gradova.
var äro då dina gudar, de som du gjorde åt dig? må de stå upp. kunna de frälsa dig i din olyckas tid? ty så många som dina städer äro, så många hava dina gudar blivit, du juda.

i oltare na krovu sobe ahazove, koje behu naèinili carevi judini, i oltare koje beše naèinio manasija u oba trema doma gospodnjeg, pokvari car, i uzevši ih odande baci prah od njih u potok kedron.
och altarna på taket över ahas' sal, vilka juda konungar hade låtit göra, och de altaren som manasse hade låtit göra på de båda förgårdarna till herrens hus, dem bröt konungen ned; sedan skyndade han bort därifrån och kastade stoftet av dem i kidrons dal.

a on reèe: uzeli ste moje bogove koje sam naèinio, i sveštenika, pa otidoste. Šta još imam? pa još kažete: Šta ti je?
han svarade: »i haven tagit de gudar som jag har gjort åt mig, därtill ock prästen, och så gån i eder väg. vad har jag nu mer kvar? och ändå frågen i mig: 'vad fattas dig?'!»

i reèe david: da uèinim milost anunu sinu nasovom, jer je otac njegov naèinio meni milost. i posla david poslanike da ga poteše za ocem. i dodjoše sluge davidove u zemlju sinova amonovih k anunu da ga poteše.
då sade david: »jag vill bevisa hanun, nahas' son, vänskap, eftersom hans fader bevisade mig vänskap.» och david skickade sändebud för att trösta honom i hans sorg efter fadern. när så davids tjänare kommo till ammons barns land, till hanun, för att trösta honom,

a beše naèinio solomun podnožje od bronze i metnuo ga nasred trema, pet lakata dugo i pet lakata široko, a tri lakta visoko; pa stade na nj, i kleèe na kolena pred svim zborom izrailjevim, i podiže ruke svoje k nebu.
ty salomo hade gjort en talarstol av koppar, fem alnar lång, fem alnar bred och tre alnar hög, och ställt den mitt på den yttre förgården, på den stod han nu. och han föll ned på sina knän inför israels hela församling, och uträckte sina händer mot himmelen