Results for paljenicu translation from Serbian to Swedish

iza toga prinese i žrtvu paljenicu, i svrši po zakonu.
och han förde fram brännoffersdjuren och offrade dem på föreskrivet sätt.

svaki domorodac tako neka èini prinoseæi žrtvu paljenicu za miris ugodni gospodu.
var inföding skall offra detta, såsom här är sagt, när han vill offra ett eldsoffer till en välbehaglig lukt för herren.

jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
vidare en ungtjur en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

a kad sveštenik prinese èiju žrtvu paljenicu, koža od žrtve koju prinese njegova je.
och när en präst bär fram brännoffer for någon, skall huden av det framburna brännoffersdjuret tillhöra den prästen.

a kad prinosiš tele na žrtvu paljenicu ili na žrtvu radi zaveta ili na žrtvu zahvalnu gospodu,
och när du offrar en ungtjur till brännoffer eller till slaktoffer, vare sig det gäller att fullgöra ett löfte eller det gäller tackoffer åt herren.

a to æe sveštenik prineti pred gospodom i uèiniti žrtvu za greh njegov i žrtvu njegovu paljenicu.
och prästen skall bära fram detta inför herrens ansikte och offra hans syndoffer och hans brännoffer.

ako li hoæe da prinese pticu gospodu na žrtvu paljenicu, neka prinese žrtvu od grlica ili od golubiæa.
men om han vill bära fram åt herren ett brännoffer av fåglar, så skall han taga sitt offer av turturduvor eller av unga duvor.

a isti dan kad budete obrtali snop, prinesite jagnje od godine dana zdravo na žrtvu paljenicu gospodu;
och på den dag då i låten vifta kärven skolen i offra ett felfritt årsgammalt lamm till brännoffer åt herren,

i neka prinese sveštenik žrtvu paljenicu zajedno s darom na oltaru; i tako æe ga oèistiti, i biæe èist.
och prästen skall offra brännoffret på altaret och tillika spisoffret. när så prästen bringar försoning för honom, då bliver han ren.

ako li bi hteo prineti žrtvu paljenicu od sitne stoke, od ovaca ili od koza, neka prinese muško, zdravo.
men om han vill bära fram ett brännoffer av småboskapen, vare sig av fåren eller av getterna, så skall han därtill taga ett felfritt djur av hankön.

a kad svrši solomun molitvu, sidje oganj s neba i spali žrtvu paljenicu i druge žrtve, i slave gospodnje napuni se dom,
när salomo hade slutat sin bön, kom eld ned från himmelen och förtärde brännoffret och slaktoffren, och herrens härlighet uppfyllde huset.

i odvojiše žrtvu paljenicu da dadu narodu po redovima domova otaèkih da se prinese gospodu, kako je napisano u knjizi mojsijevoj. tako uèiniše i s govedima.
och de avskilde brännoffersstyckena och delade ut dem åt det meniga folket, efter deras familjeskiften, för att de skulle offra dem åt herren, såsom det var föreskrivet i moses bok. på samma sätt gjorde de ock med fäkreaturen.

a kad ujutru ustaše meštani, a to raskopan oltar valov i lug kod njega iseèen; a junac drugi prinesen na žrtvu paljenicu na oltaru naèinjenom.
bittida följande morgon fingo mannen i staden se att baals altare låg nedbrutet, att aseran därinvid var sönderhuggen, och att den andra tjuren hade blivit offrad såsom brännoffer på det nyuppbyggda altaret.

a car david reèe ornanu: ne, nego æu kupiti za novce šta vredi, jer neæu da prinesem gospodu šta je tvoje ni da prinesem žrtvu paljenicu poklonjenu.
men konung david svarade ornan: »nej, jag vill köpa det för full betalning; ty jag vill icke taga åt herren det som är ditt, och offra brännoffer som jag har fått för intet.»

a orna reèe davidu: neka uzme car gospodar moj i prinese na žrtvu šta mu je volja; evo volova za žrtvu paljenicu, i kola i jarmova volujskih za drva.
då sade arauna till david: »min herre konungen tage till sitt offer vad honom täckes. se här äro fäkreaturen till brännoffer, och här äro tröskvagnarna, jämte fäkreaturens ok, till ved.

a žena mu reèe: kad bi hteo bog da nas ubije, ne bi primio iz naših ruku žrtvu paljenicu ni dar, niti bi nam pokazao sve ovo, niti bi nam sad objavio takve stvari.
men hans hustru svarade honom: »om herren hade velat döda oss, så hade han icke tagit emot något brännoffer och spisoffer av vår hand, och icke låtit oss se allt detta, ej heller hade han nu låtit oss höra sådant.»

a car reèe orni: ne; nego æu kupiti od tebe po ceni, niti æu prineti gospodu bogu svom žrtvu paljenicu poklonjenu. i tako kupi david gumno i volove za pedeset sikala srebra.
men konungen svarade arauna: »nej, jag vill köpa det av dig för ett bestämt pris; ty jag vill icke offra åt herren, min gud, brännoffer som jag har fått för intet.» och david köpte tröskplatsen och fäkreaturen för femtio siklar silver.

i dodjoše kola na njivu isusa vet-semešanina, i stadoše onde. a beše onde velik kamen; i iscepaše drva od kola, i prinesoše one krave na žrtvu paljenicu gospodu.
men när vagnen kom till betsemesiten josuas åker, stannade den där; och där låg en stor sten. då höggo de sönder trävirket på vagnen och offrade korna till brännoffer åt herren.

a andjeo gospodnji odgovori manoju: da me i ustaviš, neæu jesti tvoje jelo; nego ako hoæeš zgotovi žrtvu paljenicu, prinesi je gospodu. jer manoje nije znao da je andjeo gospodnji.
men herrens ängel svarade manoa: »om du ock håller mig kvar, skall jag dock icke äta av din mat; men om du vill tillreda ett brännoffer, så offra detta åt herren.» ty manoa förstod icke att det var herrens ängel.