Results for tudjini translation from Serbian to Swedish

tudjini blede, drhæu u gradovima svojim.
ja, främlingarnas mod vissnade bort; de omgjordade sig och övergåvo sina borgar.

po samom èuvenju slušaju me, tudjini pokorni su mi.
du räddade mig ur folkets strider, du satte mig till ett huvud över hedningar; folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.

neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tudjini muku njegovu.
må ockraren få i sin snara allt vad han äger, och må främmande plundra hans gods.

i tudjini æe stajati i pasti stada vaša, i inostranci æe biti vaši oraèi i vinogradari.
främlingar skola stå redo att föra edra hjordar i bet, och utlänningar skola bruka åt eder åkrar och vingårdar.

jer tudjini ustaše na me; i silni traže dušu moju; nemaju boga pred sobom.
gud, fräls mig genom ditt namn, och skaffa mig rätt genom din makt.

posramismo se, što èusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma gospodnjeg.
vi stå här med skam, ja vi måste höra smädelse; blygsel höljer vårt ansikte, ty främlingar hava kastat sig över vad heligt som fanns i herrens hus.

zemlja je vaša pusta, gradovi vaši ognjem popaljeni; vaše njive jedu tudjini na vaše oèi, i pustoš je kao što opustošavaju tudjini.
edert land är en ödemark, edra städer äro uppbrända i eld, edra åkrar bliva i eder åsyn förtärda av främlingar; en ödeläggelse är det, såsom där främlingar hava omstörtat allt.

i tudjini æe sazidati zidove tvoje, i carevi njihovi služiæe ti; jer u gnevu svom udarih te, a po milosti svojoj pomilovaæu te.
och främlingar skola bygga upp dina murar, och deras konungar skola betjäna dig. ty väl har jag slagit dig i min förtörnelse, men i min nåd förbarmar jag mig nu över dig.

jer u taj dan, govori gospod nad vojskama, slomiæu jaram njegov s vrata tvog, i sveze tvoje pokidaæu; i neæe ga više tudjini nagoniti da im služi.
och det skall ske på den tiden, säger herren sebaot, att jag skall bryta sönder oket och taga det från din hals och slita av dina band. ja, inga främmande skola längre tvinga honom att tjäna sig,

zakle se gospod desnicom svojom i krepkom mišicom svojom: neæu više dati žito tvoje neprijateljima tvojim da jedu, niti æe tudjini piti vino tvoje, oko koga si se trudio;
herren har svurit vid sin högra hand och sin starka arm: jag skall icke mer giva din säd till mat åt dina fiender, och främlingar skola icke dricka ditt vin, frukten av din möda.