Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i grad bi opkoljen do jedanaeste godine carovanja sedekijinog.
sa gayo'y nakubkob ang bayan hanggang sa ikalabing isang taon ng haring sedechias.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
godine osamnaeste carovanja jerovoamovog zacari se avija nad judom.
nang ikalabing walong taon ng haring jeroboam ay nagpasimula si abias na maghari sa juda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i poèe zidati drugog dana drugog meseca èetvrte godine carovanja svog.
at siya'y nagpasimulang magtayo nang ikalawang araw ng ikalawang buwan ng ikaapat na taon ng kaniyang paghahari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
godine dvadesete carovanja jerovoama nad izrailjem, zacari se asa nad judom.
at nang ikadalawang pung taon ni jeroboam na hari sa israel ay nagpasimula si asa na maghari sa juda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak, car misirski, na jerusalim.
at nangyari, nang ikalimang taon ng haring roboam, na si sisac na hari sa egipto ay umahon laban sa jerusalem:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a jedanaeste godine carovanja jorama, sina ahavovog poèe carovati ohozija nad judom.
at nang ikalabing isang taon ni joram na anak ni achab ay nagpasimulang maghari si ochozias sa juda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a osamnaeste godine carovanja jerovoama, sina navatovog, zacari se avijam nad judom.
nang ikalabing walong taon nga ng haring jeroboam, na anak ni nabat, ay nagpasimula si abiam na maghari sa juda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a josafat, sin asin zacari se nad judom èetvrte godine carovanja ahavovog nad izrailjem;
at si josaphat na anak ni asa ay nagpasimulang maghari sa juda, nang ikaapat na taon ni achab na hari sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a druge godine carovanja navuhodonosorovog usni navuhodonosor san, i uznemiri mu se duh i san ga prodje.
at nang ikalawang taon ng paghahari ni nabucodonosor ay nanaginip si nabucodonosor ng mga panaginip; at ang kaniyang espiritu ay nabagabag, at siya'y napukaw sa pagkakatulog.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a kad se zacari asvir, u poèetku njegovog carovanja napisae tubu na stanovnike judejske i jerusalimske.
at sa paghahari ni assuero, sa pasimula ng kaniyang paghahari, nagsisulat sila ng isang sakdal laban sa mga taga juda at jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
druge godine carovanja joasa, sina joahazovog nad izrailjem, zacari se amasija, sin joasov nad judom.
nang ikalawang taon ni joas na anak ni joachaz na hari sa israel ay nagpasimula si amasias na anak ni joas na hari sa juda na maghari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a posle ovih stvari za carovanja artakserksa, cara persijskog, jezdra, sin seraje sina azarije, sina helkije,
pagkatapos nga ng mga bagay na ito, sa paghahari ni artajerjes na hari sa persia, si ezra na anak ni seraias, na anak ni azarias, na anak ni hilcias,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dvadeset este godine carovanja asinog nad judom zacari se ila, sin vasin nad izrailjem, i carova dve godine u tersi.
nang ikadalawang pu't anim na taon ni asa na hari sa juda ay nagpasimula si ela na anak ni baasa na maghari sa israel sa thirsa, at nagharing dalawang taon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a desetog dana petog meseca godine devetnaeste carovanja navuhodonosora cara vavilonskog dodje u jerusalim nevuzardan, zapovednik straarski, koji sluae caru vavilonskom.
nang ikalimang buwan nga sa ikasangpung araw ng buwan, na siyang ikalabing siyam na taon ng haring nabucodonosor, na hari sa babilonia, dumating sa loob ng jerusalem si nabuzaradan na kapitan ng bantay, na tumayo sa harap ng hari sa babilonia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a joram, sin ahavov, zacari se nad izrailjem u samariji osamnaeste godine carovanja josafatovog nad judom, i carova dvanaest godina.
si joram nga na anak ni achab ay nagpasimulang maghari sa israel sa samaria nang ikalabing walong taon ni josaphat na hari sa juda, at nagharing labing dalawang taon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
godine petnaeste carovanja amasije sina joasovog nad judom, zacari se jerovoam, sin joasov nad izrailjem u samariji, i carova èetrdeset i jednu godinu.
nang ikalabing limang taon ni amasias na anak ni joas na hari sa juda, si jeroboam na anak ni joas na hari sa israel ay nagpasimulang maghari sa samaria, at nagharing apat na pu't isang taon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a èetvrte godine carovanja jezekijinog, a to je sedma godina carovanja osije sina ilinog nad izrailjem, podie se salmanasar car asirski na samariju, i opkoli je.
at nangyari, nang ikaapat na taon ng haring ezechias, na siyang ikapitong taon ni oseas na anak ni ela na hari sa israel, na si salmanasar na hari sa asiria ay umahon laban sa samaria, at kinubkob niya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a leviti, glavari domova otaèkih, za vreme elijasiva, jojade, joanana i jadve bie popisani sa svetenicima do carovanja darija, cara persijskog;
ang mga levita sa mga kaarawan ni eliasib, ni joiada, at ni johanan, at ni jaddua, ay nangasulat sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang: gayon din ang mga saserdote sa paghahari ni dario na taga persia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
godine trideset este carovanja asinog izidje vasa, car izrailjev, na judu, i stade zidati ramu da ne da nikome otiæi k asi, caru judinom, ni od njega doæi.
nang ikatatlong pu't anim na taon ng paghahari ni asa, si baasa na hari sa israel ay umahon laban sa juda, at itinayo ang rama, upang huwag niyang matiis na sinoma'y lumabas o pumaroon kay asa na hari sa juda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a iste godine, u poèetku carovanja sedekije cara judinog, èetvrte godine, petog meseca, reèe mi ananija sin azorov, prorok iz gavaona, u domu gospodnjem pred svetenicima i svim narodom govoreæi:
at nangyari, nang taon ding yaon sa pasimula ng paghahari ni sedechias na hari sa juda, sa ikaapat na taon, sa ikalimang buwan, na si hananias na anak ni azur na propeta, na taga gabaon, ay nagsalita sa akin sa bahay ng panginoon, sa harapan ng mga saserdote, at ng buong bayan, na nagsasabi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: