Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba.
ako'y naging bata, at ngayo'y matanda; gayon ma'y hindi ko nakita ang matuwid na pinabayaan, ni ang kaniyang lahi man ay nagpapalimos ng tinapay.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i tako æe izginuti sav dom ahavov, i istrebiæu ahavu i ono to uza zid mokri, i uhvaæenog i ostavljenog u izrailju.
sapagka't ang buong sangbahayan ni achab ay malilipol: at aking ihihiwalay kay achab ang bawa't batang lalake, at ang nakulong at ang naiwan sa kaluwangan sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer gospod vide da je u ljutoj nevolji izrailj, i da nema nita ni od uhvaæenog ni od ostavljenog, i da nema nikoga da pomogne izrailju.
sapagka't nakita ng panginoon ang kapighatian ng israel, na totoong masaklap: sapagka't walang nakulong o naiwan sa kaluwangan man, o sinomang tumulong sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sudiæe gospod narodu svom, i ao æe mu biti sluga njegovih, kad vidi da je prola snaga i da nema nita ni od uhvaæenog ni od ostavljenog.
sapagka't hahatulan ng panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi dahil sa kaniyang mga lingkod; pagka kaniyang nakitang ang kanilang kapangyarihan ay nawala, at wala ng natitira na natatakpan o naiwan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
evo, pustiæu zlo na te, i uzeæu nasledje tvoje, i istrebiæu ahavu i ono to uza zid mokri, i uhvaæenog i ostavljenog u izrailju.
narito, aking dadalhan ng kasamaan ka, at aking lubos na papalisin ka, at aking ihihiwalay kay achab ang bawa't anak na lalake, at ang nakukulong at ang naiwan sa kaluwangan sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zato, evo, ja æu pustiti zlo na dom jerovoamov, i istrebiæu jerovoamu i ono to mokri uza zid, i uhvaæenog i ostavljenog u izrailju, i dom æu jerovoamov omesti kao to se mete da ga ne ostane nita.
kaya't, narito ako'y magdadala ng kasamaan sa sangbahayan ni jeroboam, at aking ihihiwalay kay jeroboam ang bawa't lalake ang nakukulong, at ang naiwan sa kaluwangan sa israel, at aking lubos na papalisin ang sangbahayan ni jeroboam, kung paanong pinapalis ng isang tao ang dumi, hanggang sa mapaalis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: