From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvala
türkisch
Last Update: 2019-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hvala draga
danke liebes
Last Update: 2020-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"bogu hvala nema žrtava."
hasarımız çok büyük.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hvala svima na lijepim zeljama
tack alla för de fina hälsningarna
Last Update: 2021-12-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a hvala bogu na njegovom neiskazanom daru.
sözle anlatılamayan armağanı için tanrı'ya şükürler olsun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«puno vam hvala gospodine predsedniče vlade.
başsavcı, "Çok teşekkür ederim, başbakan.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«hvala bogu, prestali smo da se igramo zmurke.
pesiç yerel basına verdiği demeçte, "Şükürler olsun ki saklambaç oynamayı bıraktık.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“hvala vam što ste nam poslali tako dobre vojnike.
rodeheaver, "bize böylesine iyi askerler gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"hvala vam što je ste nas primili u ovoj predivnoj zemlji.
bono, "bu güzel ülkede bizleri ağırladığınız için teşekkür ederiz.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a bogu hvala koji nam dade pobedu kroz gospoda naeg isusa hrista.
rabbimiz İsa mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran tanrıya şükürler olsun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hvala vam", napisao je heki u ponedeljak na beogradskom sajtu b92.
Şimdi katar, bahreyn, umman, Ürdün, yemen, lübnan, kuveyt, vb. de liderlerini izleyecekler!
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
setimes: gospodine premijeru, hvala vam što se prihvatili poziv na intervju.
setimes: sayın başbakan, röportaj davetimizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hvalite gospoda, jer je slatko pevati boga naeg, jer blagome prilikuje hvala.
ona övgü yaraşır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kao to je istina hristova u meni tako se hvala ova neæe uzeti od mene u ahajskim krajevima.
mesihin gerçeğine sahip olarak kesinlikle diyebilirim ki, ahaya İlinde hiç kimse beni böyle övünmekten alıkoyamaz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
u tebi je uzdanje, boe, tebi pripada hvala na sionu, i tebi se izvruju zaveti.
yerine getirilecek sana adanan adaklar. masoretik metin ‹‹senin için sessizlik övgü››.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hvala, dakle, bogu to bivi robovi grehu posluaste od srca tu nauku kojoj se i predadoste.
ama şükürler olsun tanrıya! eskiden günahın köleleri olan sizler, adandığınız öğretinin özüne yürekten bağlandınız.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puno vam hvala zbog onoga što radite za svoju zemlju i za nas», rekla je del ponte.
Ülkeniz ve bizim için yaptıklarınızdan ötürü size çok teşekkür ederim," dedi.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ali hvala bogu koji svagda nama daje pobedu u hristu isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svog na svakom mestu.
bizi her zaman mesihin zafer alayında yürüten, onu tanımanın güzel kokusunu aracılığımızla her yerde yayan tanrıya şükürler olsun!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asosijeted pres je u međuvremenu ponudio grčkoj «potpuno zasluženo 'efaristo' (hvala)»!
bu arada associated press ajansı, yunanistan'a hak ettiği şekilde 'efharisto' (teşekkürler!) dedi.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
govoreæi: amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i èast i sila i jaèina bogu naem va vek veka. amin.
‹‹amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, sonsuzlara dek tanrımızın olsun! amin!››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: