Results for izvršenje translation from Serbian to Turkish

za izvršenje projekta biće zadužena evropska agencija za rekonstrukciju.
projenin tamamlanmasından avrupa yeniden yapılandırma ajansı sorumlu olacak.

«izvršenje smrtne kazne» izbačeno je iz Člana 15.
"İdam cezasının infazı" ifadesi, madde 15'ten çıkarıldı.

on je optužen da je vozio kamion koji je korišćen za izvršenje zločina.
İliç, cinayette kullanılan kamyonu sürmekle suçlanıyor.

oni se sada suočavaju sa optužbom za izvršenje "zločina kriminalnim udruživanjem".
Üçlü şimdi "suç iştiraki yoluyla suç işlemekle" suçlanıyor.

oni su ukazali da negiranje genocida i odgovornosti za njegovo izvršenje predstavlja poslednju fazu genocida.
liderler, soykırımı ve onun gerçekleşmesinde sorumluluğu inkar etmenin soykırımın son safhası olduğunu söylediler.

tužioci haškog suda kažu da su boškovski i tarčulovski bili deo kriminalne zavere za izvršenje osvetničkog napada.
bm savcıları boskovski ve tarculovski'nin misilleme saldırısını gerçekleştiren komplonun bir parçası olduğunu ileri sürüyorlar.

ministarstvo može da zaustavi izvršenje tog akta i da pokrene zakonsku proceduru pred ustavnim sudom u roku od 20 dana.
bakanlık, kanunu yürülükten kaldırabilir ve 20 gün içinde anayasa mahkemesi nezdinde yasal süreci başlatır.

korekcija budžeta morala bi da uzme u obzir reviziju tih premisa. izvršenje budžeta ove godine mora biti strogo kontrolisano.
söz konusu dayanaklar, bir bütçe düzeltmesi ile gözden geçirilmeli, gelecek yıl bütçe sıkı bir şekilde uygulanmalıdır.

oni su zvedana jovanovića, koji je bio njegov zamenik u crvenim bertkama, takođe proglasili krivim za izvršenje ubistva.
mahkeme ayrıca, kızıl bereliler'de ulemek'in yardımcılığını yapan jovanoviç'i de tetiği çekmekten suçlu buldu.

policajci u odeljenju ministarstva za organizovani kriminal pratili su korumpirane policajce skoro osam meseci dok nisu prikupili dovoljno dokaza za izvršenje hapšenja.
bakanlığın organize suç dairesi bünyesinde çalışan polis görevlileri, tutuklamaları gerçekleştirmeye yetecek kadar kanıt toplayana dek yolsuzluk yapan memurları yaklaşık sekiz ay süreyle izlediler.

trgovina ljudima takođe se koristi za radnu eksploataciju, radi korišćenja žrtava za izvršenje krivičnih dela, za prinudno prošenje ili prisilni brak.
İnsan kaçakçılığı emek sömürüsü için, kurbanlara suç işletmek amacıyla, zorla dilencilik ve zorla evlilik için de kullanılıyor.

on je kritikovao tužioce da se bave navodnim zaverama za izvršenje državnog udara umesto da se fokusiraju na vansudska ubistva i druga očiglednija nerešena krivična dela koja su povezana sa ergenekonom.
cengiz, savcıları yargısız infazlara ve ergenekon ile bağlantılı daha somut diğer çözülmemiş suçlara odaklanmak yerine, sözde darbe planları peşine düşmekle eleştirdi.

novi zatvor u padinskoj skeli građen je tako da bude u skladu sa kaznenim standardima eu. [ljubaznošću uprave za izvršenje krivičnih sankcija ]
padinska skela'daki yeni cezaevi ab cezaevi standartlarına uygun şekilde inşa edildi. [fotoğraf: cezai yaptırımları uygulama dairesinin izniyle]

"oni su proglašeni krivim za izvršenje ratnih zločina nad civilima", rekla je sudija vinka beraha nikičević dok je čitala presudu.
yargıç vinka beraha nikiceviç kararı okurken, "sivillere karşı savaş suçları işlemekten suçlu bulundular." dedi.

međutim, 13 njih je počinilo nova teška krivična dela i ubrzo je poslato nazad u zatvor, rekao je šef odeljenja ministarstva pravde za izvršenje kazni mitko dimitrov početkom marta privremenom parlamentarnom odboru.
ancak adalet bakanlığının cezanın İnfazı bölüm başkanı mitko dimitrov'un mart ayı başında geçici meclis komitesine yaptığı konuşmada, bunların 13'ünün tekrar ciddi suçlar işleyerek kısa süre sonra hapse geri döndüğünü söylediği bildiriliyor.

političari ne mogu izvršenje odluka suda prepustiti slobodnoj volji optuženika», rekao je tadić, dodajući da bi vlada zarad stabilnosti i budućnosti srbije trebalo da ispuni svoje zakonske obaveze.
siyasiler mahkeme kararları üzerine nasıl hareket edileceğini zanlıların özgür iradesine bırakamazlar," diyen tadiç, hükümetin sırbistan'ın istikrarı ve geleceği adına hukuki görevlerini yerine getirmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

u grčkoj, takođe, ljudi koji kupuju čipove za mobilne telefone moraju da pokažu svoje lične karte, što je, kako su rekle vlasti, pokušaj da se spreči korišćenje anonimnih telefona za planiranje ili izvršenje krivičnih dela.
yunanistan'da insanların cep telefonu sim kartı satın almak için de kimlik göstermeleri gerekiyor ve yetkililer bunun isimsiz telefonların suç planlamada veya işlemede kullanılmasını önleme amaçlı olduğunu söylüyor.

glavni tužilac istanbula ajkut džengiz engin izjavio je u ponedeljak da se navodni članovi ergenekona suočavaju sa optužbama o "podsticanju drugih" na izvršenje nekoliko napada, uključujući prošlogodišnju pucnjavu u savetu države i napad ručnom granatom na sedište sekularnog dnevnika džumhurijet u istanbulu.
İstanbul başsavcısı aykut cengiz ergin pazartesi günü yaptığı açıklamada, sözde ergenekon üyelerinin geçen yılki danıştay saldırısı ve laik cumhuriyet gazetesinin İstanbul merkezine el bombası atılması da dahil olmak üzere başkalarını çok sayıda suç işlemeye "kışkırtmakla" suçlandığını söyledi.