Results for nameravaju translation from Serbian to Turkish

turska i kirgistan nameravaju da povećaju trgovinu
türkiye ve kırgızistan ticari işbirliğini artırmayı hedefliyor

neke organizacije nameravaju da zaustave taj talas obezbeđivanjem stipendija.
bazı örgütler burs vererek bu göç dalgasına karşı durmaya çalışıyor.

južna koreja i turska nameravaju da povećaju međusobnu trgovinu.
güney kore ve türkiye ticareti ilerletmeyi hedefliyorlar.

diplomatski dnevnik: grčka i rusija nameravaju da pojačaju energetsku saradnju
diplomasi günlüğü: yunanistan ve rusya enerji işbirliğini ilerletmeyi hedefliyorlar

stranke su se uglavnom nadmetale objašnjavajući kako nameravaju da se bore protiv finansijske krize.
partiler en çok mali krizle nasıl başa çıkmayı planladıklarını anlatarak yarıştı.

vlasti ulažu koordinisane napore da pokažu da nameravaju da se uhvate u koštac sa tim.
yetkililer, bu durumla başa çıkmaya niyetli olduklarını göstermek için toplu çaba gösteriyorlar.

njih osmoro je preko svojih advokata saopštilo da ne nameravaju da otkriju zašto su objavili imena.
sekiz gazeteci, avukatları aracılığıyla söz konusu isimleri neden yayınladıklarını açıklamaya niyetli olmadıklarını söylediler.

ministar unutrašnjih poslova rs stanislav Čadžo nije želeo da komentariše kakve radnje vlasti nameravaju da preduzmu.
sc İçişleri bakanı stanislav cadzo ilgili makamların ne gibi adımlar atmayı planladıkları konusunda yorum yapmadı.

tokom sastanka sa mađarskom parlamentarnom delegacijom dokle je izjavio da vlasti nameravaju da ispune evropske standarde na tom polju.
macar bir parlamento heyetiyle bir araya gelen dokle, yetkililerin bu alanda avrupa standartlarını karşılamak istediklerini söyledi.

mada su operateri kablovske televizije i interneta nagovestili da nameravaju da uđu na tržište, oni se suočavaju sa lavirintom nerešenih pitanja.
kablo ve İnternet operatörleri pazara girme niyetlerini belli etmişlerse de, onları çözüm bekleyen sorunlardan oluşan bir labirent bekliyor.

ivo banac: situacija u bih je promenljiva, a rasplamsavaju je razni interesi koji nameravaju da je učine još gorom.
İvo banac: bh'deki durum dengesiz ve durumu daha da kötüleştirmeye çalışan çeşitli çıkarlar tarafından körükleniyor.

dve kompanije nameravaju da ulože ukupno 10 miliona evra u fabriku, koja će praviti delove za bmv, folksvagen, mercedes i audi.
İki şirket bmw, volkswagen, mercedes ve audi parçaları üretecek olan tesise toplam 10 milyon avro yatırım yapmayı planlıyorlar.

albanske vlasti planiraju da uspostave novu administrativno-teritorijalnu podelu zemlje i nameravaju da završe proces do lokalnih izbora 2006. godine.
arnavut yetkililer, 2006 yılında yapılacak yerel seçimlerden önce tamamlanacak yeni bir idari-toprak taksim sistemi kurmayı planlıyor.

istraživanje koje je sprovela agencija afis pokazalo je da je od početka kampanje broj ljudi koji nameravaju da glasaju pao za 9 odsto, dok je broj onih koji kažu da će definitivno ostati kod kuće porastao.
afis kamuoyu yoklama şirketi tarafından düzenlenen bir ankette, oy kullanmak isteyen kişi sayısı kampanya döneminin başından bu yana yüzde 9 azalırken, kesinlikle evde kalacağını söyleyen kişi sayısının arttığı öne sürüldü.

"radićemo za interese srba zato što je ovo najbolji način", rekao je petrović, dodajući da srbi ne nameravaju da odu sa kosova.
"sırpların çıkarları için çalışacağız, çünkü en iyi yol bu." diyen petroviç, sırpların kosova'yı terk etme niyetinde olmadıklarını da sözlerine ekledi

on je to izjavio aludirajući na otcepljene grupe u parlamentu koje su nastale iz vladajućeg nacionalnog pokreta simeon ii i opozicione stranke desnog centra unije demokratskih snaga, a koje nameravaju samostalno da izađu na izbore sledeće godine.
cumhurbaşkanı bu sözlerinde iktidardaki 2. simeon ulusal hareketi ve merkez-sağ muhalefetteki demokratik güçler birliğinden ayrılan ve önümüzdeki yıl yapılacak seçimlere kendi başlarına katılma niyetinde olan hizip gruplarını kastediyordu.

kao premijer, Đukanović bi direktno učestvovao u sprovođenju reformi, pošto crna gora i srbija nameravaju da ponovo urede svoje odnose u okviru labavije državne zajednice, kao što to zahteva sporazum sklopljen uz posredovanje eu.
djukanovic başbakan olarak, ab'yle yapılan bir anlaşma gereği karadağ ve sırbistan arasındaki ilişkiler daha gevşek bir birliğe doğru ilerlerken, reformların uygulanmasında daha doğrudan rol oynayabilecek.

organizatori -- udruženje ip nova knjiga i kulturno- informativni centar budo tomović -- nameravaju da pretvore šestodnevni sajam u redovnu regionalnu manifestaciju od velikog kulturnog značaja.
organizatör kuruluşlar -ip new book derneği ve budo tomoviç bilgi merkezi- altı günlük fuarı büyük kültürel öneme sahip düzenli bir bölgesel etkinliğe dönüştürmeyi hedefliyorlar.

ldp je izdala saopštenje u kojem se navodi da su joj se javili „preplašeni roditelji sa severa koji kažu da neki direktori srednjih škola nameravaju da odvedu učenike iz škola na barikade, bez odobrenja samih roditelja“.
ldp yayınladığı bir bildiride, "kuzeyde yaşayan korkmuş ebeveynlerden, bazı lise müdürlerinin öğrencileri velilerinden izin almadan okuldan barikatlara götürmeye çalıştığı hakkında şikayetler geldiğini" ileri sürdü.

"oni koji nameravaju da piju naći će način da kupe alkohol", kaže sociolog ilija acevski. "ako država želi da stavi tačku na to onda treba da preduzme druge korake, kao što je bolje informisanje javnosti o lošem uticaju konzumiranja alkohola, a posebno u školama -- jer škole učestvuju u obrazovanju i vaspitavanju mladih."
sosyolog ilija acevski, "İçmeye niyetli olanlar alkol satın almanın bir yolunu bulacaklardır." diyerek şöyle devam ediyor: "devlet buna bir son vermek istiyorsa, başta okullarda olmak üzere -zira okullar eğitimle ve gençlerin yetiştirilmesiyle ilgili kurumlardır- halkı alkol tüketiminin kötü etkileri konusunda daha iyi bilgilendirmek gibi başka adımlar atmalıdır."