Results for neadekvatnim translation from Serbian to Turkish

trenutni državni penzijski sistem opterećen je neadekvatnim metodama nadzora i lošim upravljanjem.
yürürlükteki kamu emeklilik sistemi boğazına kadar yetersiz denetim yöntemleri ve kötü yönetime batmış durumda.

razgovori srbije i crne gore sa eu o sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju mogli bi da budu obustavljeni ako se nivo saradnje oceni neadekvatnim.
İşbirliği seviyesinin yetersiz olduğuna kanaat getirilirse sırbistan- karadağ'ın ab ile olan İstikrar ve ortaklık müzakereleri askıya alınabilir.

međutim, čini se da je za sada uhvaćena između turskih nacionalista koji kažu da su predložene reforme ustupak teroristima i onih koji zastupaju kurdsku stranu i smatraju reforme neadekvatnim.
ne var ki, bugüne kadar önerilen reformların teröristlere verilmiş tavizler olduğunu ileri süren türk milliyetçileriyle bunları yetersiz olarak nitelendiren kürt hak savunucularının arasında kalmış gibi görünüyor.

iako je proglasio da je njegova funkcija u ldk "zamrznuta" dok obavlja funkciju šefa države, sud je to objašnjenje proglasio neadekvatnim.
devlet başkanlığı yaptığı sürece ldk'daki görevini "donmuş" ilan etmesine karşın, mahkeme bunu yeterli bulmadı.

međutim, izveštaj kritikuje vlasti zbog nesaradnje sa hagom i napore da se optuženima za ratne zločine sudi pred domaćim sudovima ocenjuje “neadekvatnim”.
ancak belgede yetkili makamlar bm savaş suçları mahkemesiyle işbirliği yapmadıkları için eleştirilmelerinin yanı sıra savaş suçu zanlılarını yerli mahkemelerde yargılama yönündeki çabalar "yetersiz" olarak nitelendirildi.

ključno pitanje nije bio spor oko odredbi i propisa, koji će verovatno morati da se promene uporedo sa razvojem situacije, već se ticalo nedostatka propisa za izmenu propisa, kada se stara pravila pokažu neadekvatnim.
asıl sorun gelişen koşullara göre değişmek zorunda kalabilecek hükümlere ilişkin anlaşmazlıklar değil, eski kuralların geçerliliğini yitirdiği noktada, bunların değiştirilebilmesini sağlayacak bir kuralın olmamasıydı.

iako јe srbiјa poјačala napore u borbi protiv pranja novca i sličnih krivičnih dela, ti napori sputani su neadekvatnim menadžmentom informaciјa i problemima u prikupljanju podataka, navodi se u izveštaјu misiјe oebs-a u zemlji predstavljenom ovog meseca.
agİt'in sırbistan heyeti bu ay sunduğu bir raporda, ülke kara para aklama ve ilgili suçlarla mücadele çabalarını hızlandırmasına rağmen, bu çabaların bilgi yönetiminin yetersizliği ve veri toplamadaki sorunlar yüzünden kösteklendiğini ileri sürdü.

nedostatak zvaničnih podataka i ekspertize u srbi? i pomaže onima ko? i peru novac 23/10/2006 zakon možda posto? i, ali bez konzistentnih i pouzdanih podataka borba protiv ekonomskog kriminala u srbi? i ozbiljno? e sputana, navodi se u izveša? u oebs- a. georgi mitev- Å antek za southeast european times iz beograda -- 23/10/06 iako? e srbi? a po? ačala napore u borbi protiv pranja novca i sličnih krivičnih dela, ti napori sputani su neadekvatnim menadžmentom informaci? a i problemima u prikupljanju podataka, navodi se u izvešta? u misi? e oebs- a u zemlji predstavljenom ovog meseca.
sırbistan'ın resmi veri ve uzmanlık eksikliği kara para aklayıcılarına yarıyor 23/10/2006 agİt tarafından hazırlanan bir raporda yasaların mevcut olduğu, ancak tutarlı ve güvenilir veriler olmadan sırbistan'da mali suçlara karşı yürütülen mücadelenin ciddi ölçüde engellendiği belirtiliyor. southeast european times için belgrad'dan georgi mitev- santek'in haberi -- 23/10/06 agİt'in sırbistan heyeti bu ay sunduğu bir raporda, ülke kara para aklama ve ilgili suçlarla mücadele çabalarını hızlandırmasına rağmen, bu çabaların bilgi yönetiminin yetersizliği ve veri toplamadaki sorunlar yüzünden kösteklendiğini ileri sürdü.