Results for oganj translation from Serbian to Turkish

jer je bog naš oganj koji spaljuje.
Çünkü tanrımız yakıp yok eden bir ateştir.

gde crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.
‹oradakileri kemiren kurt ölmez, yakan ateş sönmez.›

a on otresavši zmiju u oganj ne bi mu ništa zlo.
ne var ki, elini silkip yılanı ateşin içine fırlatan pavlus hiçbir zarar görmedi.

i spali oganj èetu njihovu, i plamen sažeže bezbožnike.
alev yaktı kötüleri.

iz zemlje izlazi hleb, i pod njom je drugo, kao oganj.
toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

ali nadav i avijud pogiboše kad prinesoše tudj oganj pred gospodom.
nadavla avihu rabbin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler.

mesto dažda posla na njih grad, živi oganj na zemlju njihovu.
Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.

nego æu pustiti oganj u zidove tiru, te æe proždreti dvorove njegove.
yakıp yok edecek saraylarını.››

da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždrao oganj.
malları yanıp kül oldu.›

i raspaliæu oganj u zidovima damaštanskim, i proždreæe dvore ven-adadove.
yakıp yok edecek ben-hadatın saraylarını.››

i slava gospodnja beše po vidjenju kao oganj koji sažiže na vrh gore pred sinovima izrailjevim.
rabbin görkemi İsraillilere dağın doruğunda yakıcı bir ateş gibi görünüyordu.

a u dan kad izidje lot iz sodoma, udari oganj i sumpor iz neba i pogubi sve.
ama lutun sodomdan ayrıldığı gün gökten ateşle kükürt yağdı ve hepsini yok etti.

a kad oni naložiše oganj nasred dvora i sedjahu zajedno, i petar sedjaše medju njima.
avlunun ortasında ateş yakıp çevresinde oturduklarında petrus da gelip onlarla birlikte oturdu.

a pavle zgrabivši gomilu granja naloži na oganj, i izišavši zmija od vruæine skoèi mu na ruku.
pavlus bir yığın çalı çırpı toplayıp ateşin üzerine attı. o anda ısıdan kaçan bir engerek onun eline yapıştı.

dao si nas u jaram èoveku, udjosmo u oganj i u vodu; ali si nas izveo na odmor.
ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.

a divljaci èinjahu nam ne malu ljubav, jer naložiše oganj i primiše nas sve zbog dažda koji idjaše, i zbog zime.
yerliler bize olağanüstü bir yakınlık gösterdiler. hava yağışlı ve soğuk olduğu için ateş yakıp hepimizi dostça karşıladılar.

i oskvrnih ih darovima njihovim što propuštahu kroz oganj sve što otvori matericu, da ih potrem, da poznadu da sam ja gospod.
her ilk doğan çocuğu ateşte kurban ederek sundukları sunularla kendilerini kirletmelerine izin verdim. Öyle ki, onları dehşete düşüreyim de benim rab olduğumu anlasınlar.›

a kad svrši solomun molitvu, sidje oganj s neba i spali žrtvu paljenicu i druge žrtve, i slave gospodnje napuni se dom,
süleyman duasını bitirince, gökten ateş yağdı; yakmalık sunularla kurbanları yiyip bitirdi. rabbin görkemi tapınağı doldurdu.

ako li niste, neka izidje oganj od avimeleha i spali sihemljane i dom milov, i neka izidje oganj od sihemljana i od doma milovog i spali avimeleha.
ama öyle değilse, dilerim, avimelek ateş olsun, Şekem ve beytmillo halkını yakıp kül etsin. ya da Şekem ve beytmillo halkı ateş olsun, avimeleki yakıp kül etsin.››

i izidjoše na širinu zemlje, i opkoliše logor svetih, i grad ljubazni; i sidje oganj od boga s neba, i pojede ih.
yeryüzünün dört bir yanından gelerek kutsalların ordugahını ve sevilen kenti kuşattılar. ama gökten ateş yağdı, onları yakıp yok etti.