Results for podnošenjem translation from Serbian to Turkish

opoziciona vmro-dpmne zapretila je podnošenjem inicijative za smenu crvenkovskog ako potpiše zakon.
muhalefetteki vmro-dpmne zrvenkovski'yi yasayı imzaladığı takdirde hakkında kovuşturma başlatmakla tehdit etti.

komesar je rekao da će druge balkanske zemlje verovatno pratiti primer crne gore zvaničnim podnošenjem zahteva za članstvo.
komiser, diğer balkan ülkelerinin resmi üyelik başvurusunda bulunma konusunda karadağ'ı izleme olasılıklarının yüksek olduğunu ifade etti.

lideri sindikata kažu da će nastaviti da se bore podnošenjem tužbe protiv cfr-a za kršenje kolektivnog ugovora o radu.
sendika liderleri cfr'yi toplu iş sözleşmesini ihlal ettiği için dava ederek mücadeleyi sürdüreceklerini söylüyorlar.

hiljade stranaca u grčkoj plaća konsultante da ih spasu problema, rizika i birokratije u vezi sa podnošenjem zahteva za dobijanje zelene karte.
yunanistan'daki binlerce yabancı, kendilerini dertten, riskten ve yeşil kart başvurusundaki kırmızı banttan kurtarması için danışmanlara para ödüyor.

prema tadićevim rečima to pitanje je već bilo pokrenuto podnošenjem zahteva srbije i crne gore za prijem u program pzm, koji uključuje angažovanje u mirovnim misijama.
tadiç'e göre mesele, sırbistan-karadağ'ın barış harekâtlarına katılımı gerektiren pfp programına katılım başvurusunda bulunması nedeniyle zaten gündemdeydi.

bučkovski tvrdi da se vlada priprema da reformiše sud ove godine, podnošenjem izmena parlamentu koje su usmerene na jasnije definisanje toga ko ima pravo da pokreće zakonski postupak u sudu.
buckovski, hükümetin parlamento yoluyla mahkemede dava açmaya uygun kişileri daha net bir şekilde tanımlama amaçlı değişiklikler sunarak bu yıl mahkemede reform yapmaya hazırlandığını iddia etti.

glavna organizacija u zemlji za zaštitu prava homoseksualaca, accept, pozdravila je odluku, ali je kaznu nazvala «smešno malom» i zapretila podnošenjem tužbe.
Ülkenin önde gelen eşcinsel hakları savunucu grubu accept kararı memnuniyetle karşılamakla birlikte, cezayı "gülünç derecede küçük" olarak nitelendirerek dava açma tehdidinde bulundu.

posmatrajući sanaderove izjave kao kontraproduktivne, pahor je okrivio hrvatsku da provocira sloveniju da blokira razgovore, podnošenjem "spornih dokumenata" za koje ljubljana strahuje da bi mogli da prejudiciraju rešenje spora.
sanader'in sözlerini ters etkili olarak gören pahor, hırvatistan'ı slovenya'yı ljubljana'nın aralarındaki anlaşmazlığa önyargılı bir çözüm getireceğinden korktuğu "şaibeli belgeler" sunarak müzakereleri engellemeye kışkırtmakla suçladı.

neke od najtežih optužbi tiču se situacije medija u turskoj, gde su protiv brojnih novinara podnošene krivične prijave kako bi se isti ućutkali, tvrde borci za zaštitu medijskih sloboda. „tužilaštvo maltretira pisce, novinare i političke ličnosti podnošenjem na desetine krivičnih prijava po raznim zakonima koji ograničavaju slobodu medija“, navodi stejt department, dodajući da su mnoge od tih optužbi na kraju odbačene na sudu.
basının durumu ile ilgili çok ciddi iddialarla karşı karşıya olan türkiye'de, çok sayıda gazeteci hakkında -- basın özgürlüğü savunucularına göre -- korkutma amacıyla dava açıldı. "savcıların, basın özgürlüğünü kısıtlayan çeşitli yasalar kapsamında onlarca dava açmak suretiyle yazarları, gazetecileri ve siyasetle ilgili kişileri taciz ettiğini" belirten abd dışişleri bakanlığı, sonunda söz konusu davaların çoğunun hakimler tarafından reddedildiğini de ekledi.