Results for povezivao translation from Serbian to Turkish

«ne bih povezivao sudbinu bih sa ohr.
saraybosna'daki bir üniversite öğretim görevlisi olan zdravko grebo, "bh'nin kaderini ytd'ye bağlamak istemem.

on kaze da je projekat autoputa koji bi povezivao nis i sofiju prioritet za srbiju.
zivkoviç niş'i sofya'ya bağlayan karayolu projesinin sırbistan için bir öncelik olduğunu söyledi.

stari put koji je povezivao glavne hrvatske gradove sa letovalištima na jugu bio je u lošem stanju.
hırvatistan'ın büyük kentlerini güneydeki tatil yörelerine bağlayan eski yol oldukça kötü durumdaydı.

veruje se da je put povezivao grad ulpia oescus sa filipopolisom (današnjim plovdivom).
yolun ulpia oescus kentiyle philipopolis'i (bugünkü filibe) birbirine bağladığına inanılıyor.

hrvatska je počela radove na mostu koji bi povezivao dva dela zemlje koje trenutno odvaja 23 kilometra bosanske teritorije.
hırvatistan, ülkenin 23 kilometre uzunluğunda bosna toprakları tarafından bölünmüş durumdaki iki kesimini birleştirecek bir köprü üzerinde çalışmalara başladı.

povezivao bi rumunsku crnomorsku luku konstancu sa italijanskom lukom trst, sa učešćem srbije, hrvatske i slovenije.
sırbistan, hırvatistan ve slovenya’nın da dahil olacağı bu girişim kapsamında romanya’nın karadeniz’deki limanı köstence'nin İtalya’nın trieste limanına bağlanacak.

sporazumom se takođe poziva na izradu studije izvodljivosti vezane za postavljanje podmorskog električnog kabla koji bi povezivao ostrva sa kontinentalnim delovima zemlje.
anlaşmada, adalarla ülkenin kıta alanlarını birbirine bağlayacak bir deniz altı elektrik kablosu kurulmasıyla ilgili bir fizibilite çalışması yapılması yönünde çağrıda da bulunuluyor.

brisel je takođe pokazao interesovanje za treći regionalni projekat naftovoda, koji bi povezivao crnomorsku luku konstanca u rumuniji sa italijanskom lukom trst na jadranu.
brüksel de bölgede, romanya’nın karadeniz kıyısındaki limanı köstence ile İtalya’nın adriyatik kıyısındaki limanı trieste’yi birbirine bağlayacak üçüncü bir boru petrol hattı inşa edilmesini istiyor.

hrvatska je ponudila pomoć bosni i hercegovini u pogledu važnog projekta autoputa koji bi povezivao budimpeštu sa jednom od hrvatskih luka, ali vlada u sarajevu ima druge planove.
hırvatistan bosna-hersek'e, budapeşte'yi hırvatistan'ın limanlarından birine bağlayacak büyük bir yol projesiyle yardım teklifinde bulundu, ancak saraybosna'daki yönetimin başka planları var.

u međuvremenu, rumunija i ukrajina pokušale su da postignu kompromis u pogledu planova ukrajine za otvaranje dubokog plovnog kanala koji bi preko regiona odese povezivao dunav sa crnim morem.
bu arada romanya ve ukrayna, sonrakinin tuna nehri’ni odessa bölgesi üzerinden karadeniz’e bağlayacak ve gemi seyrine elverişli bir derin su kanalı açma planları üzerinde uzlaşma yolları aradılar.

cilj autoputa dužine 415 kilometara je da se povežu gradovi brašov, targu mures, kluž i oradea. on bi prelazio preko transilvanije i povezivao centralnu rumuniju sa eu.
415 kilometrelik otoyolun transilvanya'yı baştan sona geçerek brasov, targu mures, cluj ve oradea kentlerini birbirine ve orta romanya'yı ab'ye bağlaması hedefleniyor.

vlada kosova odlučila je u ponedeljak (1. oktobra) da finansira izgradnju autoputa merdare-morine koji bi povezivao kosovo sa susednom albanijom.
kosova hükümeti 1 ekim pazartesi günü kosova'yı komşu arnavutluk ile birleştirecek merdare-morine otoyolunu finanse etmeye karar verdi.

ponekad se zaboravlja da je adam smit, koga smatraju ocem ekonomije, takođe napisao “teoriju moralnih osećanja” i da je čuveni sociolog maks veber povezivao naporan rad i moralne vrednosti sa napretkom kapitalizma u zapadnom svetu.
ekonominin babası olarak tanınan adam smith’in aynı zamanda “ahlaki düşüncüler teorisi”ni de kaleme aldığı ve ünlü toplum bilimci max weber’in, kapitalizmin batı dünyasındaki gelişimini çok çalışmak ve ahlaki değerlerle ilişkilendirdiği unutulur.