Results for preradu translation from Serbian to Turkish

ribari se žale na nepostojanje postrojenja za preradu otpadnih voda.
balıkçılar atık su arıtma tesislerinin olmamasından yakınıyor.

druga područja uključuju preradu drveta, transport i komunikacije.
diğer alanlar arasında ahşap işleme, taşımacılık ve haberleşme yer alıyor.

podgorica je već uspostavila nezavisan ekspertski tim za preradu ustava.
podgorica, anayasayı gözden geçirmesi için bağımsız bir uzman ekibi kurmuş durumda.

biznis: kipar dao zeleno svetlo za novu fabriku za preradu otpadnih voda
İş dünyası: kıbrıs rum kesimi yeni kanalizasyon arıtma tesisine yeşil ışık yaktı

na kipru će biti izgrađeno postrojenje za preradu otpadnih voda vredno trideset miliona evra.
kıbrıs'ta 30 milyon avroluk bir kanalizasyon arıtma tesisi inşa edilecek.

američka kompanija sokotab otvorila je fabriku za preradu duvana u mestu radinovo u bugarskoj.
amerikan socotab şirketi, bulgaristan'ın radinovo kentinde bir tütün işleme fabrikası açtı.

elektrana u kukuljanovu kod rijeke nalazi se na krovu jedne od fabrika za preradu soli pomenute kompanije.
kuzey adriyatik'te rijeka kenti yakınlarındaki kukuljanovo'da kurulan tesis, şirketin tuz işleme fabrikasının çatısında bulunuyor.

hasanagić je kupio mašinu za preradu plastičnih otpadaka od kine i počeće da reciklira plastično smeće ovog proleća.
hasanagiç Çin'den bir plastik atık işleme makinesi satın aldı ve bu bahar plastik atık gri dönüşümüne başlayacak.

parlamentarna komisija bosne i hercegovine zadužena za preradu delova ustava koji su ocenjeni kao diskriminatorni probila je svoj krajnji rok.
bosna-hersek parlamentosunun anayasanın ayrımcılık yaptığına kanaat getirilen kısımlarını düzeltmekle görevli komisyonu, uygulama tarihini kaçırdı.

delegacija kompanije nedavno je posetila to bosansko preduzeće za preradu drveta i potvrdila svoje interesovanje za kupovinu većinskog paketa deonica.
Şirketten bir heyet geçtiğimiz günlerde bh'li ağaç işleme kuruluşunu ziyaret ederek çoğunluk hissesini satın almakla ilgilendiğini doğruladı.

bugarska agencija za praćenje postprivatizacijskog perioda izrekla je novčanu kaznu od 123 miliona evra najvećoj fabrici za preradu metala u zemlji kremikovci.
bulgaristan'ın özelleştirme sonrası izleme örgütü, ülkenin en büyük metal işleme fabrikası olan kremikovtsi'ye yaklaşık 123 milyon avroluk para cezası verdi.

investicije će biti usmerene na dva velika projekta: izgradnju tematskog golf parka i fabrike za preradu biomase i proizvodnju električne energije.
yatırımlar iki adet büyük ölçekli projeye yapılacak: tematik bir golf sahası ve bir biyokütle işleme ve elektrik santralinin inşası.

imamo sopstvenu topionicu u elbasanu, fabriku za preradu, fabriku za preradu ferohroma sa tri peći, u koju smo uložili znatnu sumu novca.
elbasan'da kendi kalhanemiz, bir işleme fabrikamız ve önemli miktarda para yatırdığımız üç fırınlı bir ferrokrom işleme fabrikamız var.

bivši potpredsednik savezne vlade miroljub labus upozorio je početkom marta da je izvoz šećera doveden u pitanje zbog ozbiljnih pokazatelja da je vojvođanska fabrika za preradu šećera prekršila dogovor o izvozu u eu.
eski başbakan yardımcısı miroljub labus, mart ayı başında yaptığı uyarıda, voyvodina'da bulunan şeker rafinerisinin, ab'ye yönelik şeker ihracatına ilişkin anlaşmayı ihlal ettiğine dair ciddi belirtiler nedeniyle, şeker ihracatının şüphe altına girdiğini belirtmişti.

takođe u vestima ove nedelje: srbija dobila negativan rejting agencije standard end purs, a albanija najavila prodaju državne kompanije za preradu i trgovinu naftom armo.
bu hafta haberlerde ayrıca: sırbistan standard & poor's'dan olumsuz not aldı ve arnavutluk devlet rafineri ve ticaret kuruluşu armo'nun satışını ilan etti.

albansko ministarstvo ekonomije, trgovine i energetike raspisalo je međunarodni tender za izbor konsultanta u privatizaciji albanske kompanije za preradu i plasman nafte (armo).
arnavutluk ekonomi, ticaret ve enerji bakanlığı arnavutluk petrol damıtma ve pazarlama (armo) şirketinin özelleştirilmesindeki danışman firmanın seçimi için uluslararası bir ihale açtı.

citirajući plugčijevu, afp je preneo da u bugarskoj sada postoji 20 fabrika za mlečne proizvode, 12 klanica, četiri fabrike za preradu mesa i četiri za preradu ribe koje su dobile dozvolu da izvoze u eu.
plougchieva'nın sözlerini aktaran afp, bulgaristan'da şu anda ab'ye ihracat yapma izni bulunan 20 mandıra ve 12 mezbahayla dört et, dört de balık işleme fabrikasının bulunduğunu bildirdi.

biznis: kipar dao zeleno svetlo za novu fabriku za preradu otpadnih voda 30/01/2009 na kipru će biti izgrađeno postrojenje za preradu otpadnih voda vredno trideset miliona evra.
İş dünyası: kıbrıs rum kesimi yeni kanalizasyon arıtma tesisine yeşil ışık yaktı 30/01/2009 kıbrıs'ta 30 milyon avroluk bir kanalizasyon arıtma tesisi inşa edilecek.

misija izmeštanja opasnog tovara iz srbije u rusko postrojenje za preradu na uralu izvedena je pod strogim merama bezbednosti i držana u tajnosti sve dok nije uspešno okončana, zbog „potencijalnih pretnji po bezbednost i životnu sredinu“.
tehlikeli yükü sırbistan'dan urallar'daki rus yeniden işleme tesisine taşıma görevi, "potansiyel güvenlik ve çevre tehditleri" nedeniyle sıkı güvenlik tedbirleri altında yürütüldü ve tamamlanana kadar gizli tutuldu.

"prilikom nedavne inspekcijske posete bugarskoj od strane kancelarije za hranu i veterinarstvo (fvo) utvrđeno je da određene ustanove za preradu mesa i mleka još uvek ne ispunjavaju neophodne standarde eu vezane za bezbednost hrane", objašnjeno je u saopštenju ek. "zato će bugarskoj, kao i ostalim državama kada se pridružuju, biti dat tranzicioni period da modernizuje svoje ustanove u skladu sa odgovarajućim standardima.
"gıda ve veterinerlik dairesinin (fvo) bulgaristan'a yaptığı yakın tarihli bir tetkik gezisinde, belirli et ve süt tesislerinin hala ab'nin gerekli gördüğü gıda güvenlik standartlarını karşılamadığı ortaya çıkmıştır." ifadesinin yer aldığı ak bildirisi şöyle devam ediyor: "bu nedenle, diğer katılımcı ülkelerde olduğu gibi, bulgaristan'a da tesislerini belirli standartlara uygun hale getirmesi için bir geçiş dönemi tanınacaktır.