Results for prošlonedeljnog translation from Serbian to Turkish

on je pod pritiskom da podnese ostavku nakon prošlonedeljnog smrtonosnog požara u jednom vozu.
mutafçıyev, geçtiğimiz hafta bir trende çıkan ölümcül yangın sonrasında istifa etmesi yönünde baskı görüyor.

to je bio prvi komentar vojske od prošlonedeljnog hapšenja još 40 osoba u vezi sa tim slučajem.
açıklama, geçen hafta davayla ilgili olarak 40 kişinin daha tutuklanmasından bu yana ordudan yapılan ilk yorumdu.

mere su usledile nakon prošlonedeljnog ubistva jedne italijanske, navodno od strane rumunskog državljanina.
söz konusu tedbirler, İtalyan bir kadının iddialara göre rumen uyruklu bir kişi tarafından öldürülmesi sonrasında alındı.

Šefovi diplomatija takođe su obećali da će povećati stabilnost na balkanu, posle prošlonedeljnog ubistva srpskog premijera zorana Đinđića.
bakanlar ayrıca sırbistan başbakanı zoran cinciç'in geçen hafta gerçekleştirilen bir suikast sonucu öldürülmesinin ardından balkanlar'da istikrarı artırma taahhüdünde bulundu.

u međuvremenu u nedelju, turski premijer redžep tajip erdogan naložio je istragu prošlonedeljnog fatalnog pada helikoptera u južnoj turskoj.
diğer yandan pazar günü, türkiye başbakanı recep tayyip erdoğan türkiye'nin güneyinde geçen hafta meydana gelen ölümcül helikopter kazası hakkında soruşturma açılmasını emretti.

posle prošlonedeljnog neuspeha, srbija planira u septembru da podnese rezoluciju generalnoj skupštini un, u kojoj se traži obnova razgovora o kosovu.
geçen haftaki aksilik sonrasında sırbistan, eylül ayında bm genel kurulu'na kosova ile ilgili müzakerelerin yenilenmesini isteyen bir karar sunmayı planlıyor.

s obzirom da euleks obećava istraživanje prošlonedeljnog nasilja na severnom kosovu, incident pruža još jedan test sposobnosti misije da pomogne u jačanju vladavine zakona.
eulex geçtiğimiz hafta kosova'nın kuzeyinde meydana gelen şiddet olayları hakkında soruşturma sözü verirken, olay, misyonun hukuk düzeninin güçlendirilmesine yardım etmedeki becerisine sınav teşkil ediyor.

takođe u petak, vojska je pozvala tužioce da pokrenu zakonski postupak protiv lidera prokurdske stranke demokratskog društva ahmeta turka zbog prošlonedeljnog obraćanja parlamentu na kurdskom jeziku.
yine cuma günü, silahlı kuvvetler savcıları kürt yanlısı demokratik toplum partisi lideri ahmet türk hakkında geçtiğimiz hafta parlamentoda kürtçe konuştuğu için yasal işlem yapmaya çağırdı.

ti koraci preduzeti su posle prošlonedeljnog ubistva jedne italijanke navodno od strane rumunskog državljanina, nasilja usmerenog na rumune koje je potom usledilo i odluke italije da počne da deportuje rumune sa kriminalnim dosijeima.
söz konusu adımlar, geçtiğimiz hafta iddialara göre İtalyan bir kadının rumen uyruklu bir kişi tarafından öldürülmesi, sonrasında yaşanan rumenlere yönelik şiddet olayları ve İtalya'nın sabıka kaydı olan rumenleri sınırdışı etmeye başlaması üzerine atıldı.

posle prošlonedeljnog sastanka sa predstavnicima udruženja žrtava i preživelih, lajčak je rekao da srebrenički zločinci moraju u potpunosti da se privedu pravdi i da se moraju stvoriti normalni uslovi za sve građane koji žele da se vrate normalnom životu.
lajcak, mağdur ve katliamzede derneklerindne temsilcilerle geçen hafta yaptığı toplantıdan sonra, srebrenica suçlularının hepsinin adalete teslim edilmesi ve normal yaşamlarına gereken bütün vatandaşlar için gereken şartların yaratılması gerektiğini söyledi.

Živković je, na drugoj strani, izjavio da će vanredno stanje, uvedeno posle prošlonedeljnog atentata, trajati najduže do aprila. on je dodao da su međunarodni zvaničnici pokazali potpuno razumevanje za drastične mere koje je primenila srpska vlada.
zivkoviç ise, geçen haftaki suikastin ardından ilan edilen olağanüstü hâl durumunun en fazla nisan ayına değin süreceğini belirterek, uluslararası yetkililerin sırbistan hükümeti'nin aldığı sert kararlara bütünüyle anlayış gösterdiğini belirtti.

"uvereni smo da nas ahtisarijev paket neće iznenaditi", izjavio je zamenik šefa unmik-a stiven Šuk posle prošlonedeljnog sastanka sa Čekuom. "međutim, posle prezentacije ćemo analizirati paket, a onda će pregovarački tim kosova izneti svoj stav o tome."
unmik başkan yardımcısı steven schook geçtiğimiz hafta ceku ile yaptığı toplantı sonrasında, "ahtisaari'nin önereceği paketin bizi şaşırtmayacağından eminiz." diyerek şöyle devam etti: "ancak sunumdan sonra paketi inceleyeceğiz ve kosova müzakere heyeti görüşlerini sunacak."