Results for protivraketnog translation from Serbian to Turkish

turska još neodlučna oko protivraketnog štita nato
türkiye nato füze kalkanı konusunda hâlâ kararsız

plan protivraketnog sistema biće prva tema nato samita. [rojters]
nato zirvesinin en önemli gündem maddesinin füze savunma planı olması bekleniyor. [reuters]

poljski i američki lideri odlučni da nastave projekat protivraketnog štita
polonyalı ve abd'li liderler, füze kalkanı projesini sürdürmeye kararlılar

on je međutim istakao da dve strane ostaju podeljene oko planiranog američkog odbrambenog protivraketnog sistema u istočnoj evropi.
ancak lider, iki tarafın doğu avrupa'da kurulması planlanan bir abd füze savunma sistemi konusunda farklı görüşte olmayı sürdürdüğünü de kaydetti.

ministri su takođe ponovili podršku alijanse planu sjedinjenih država za izgradnju protivraketnog odbrambenog štita u istočnoj evropi.
bakanlar, İttifakın abd'nin doğu avrupa'da bir füze savunma kalkanı kurma planına verdikleri desteği de yinelediler.

bukurešt vidi i geopolitičku i ekonomsku korist od pridruživanja novom američkom sistemu protivraketnog štita, uprkos kritikama susedne rusije.
bükreş, komşu rusya'dan gelen eleştirilere rağmen abd'nin yeni füze savunma sistemine katılmakta hem jeopolitik hem de ekonomik faydalar görüyor.

početkom nedelje, putin je izrazio snažnu zabrinutost zbog planova nato za podizanje globalnog protivraketnog odbrambenog štita i rekao da bi rusija mogla da preduzme kontramere.
putin bu haftanın başlarında, nato'nun küresel bir füze savunma kalkanı kurma planlarıyla ilgili ciddi endişelerini dile getirmiş ve rusya'nın buna karşı tedbirler alabileceğini belirtmişti.

u rumuniji će se, objasnio je predsednik, nalaziti zemaljski presretači, kada elementi protivraketnog štita postanu operativni, do 2015. godine.
cumhurbaşkanı, romanya yer savunma elemanlarına ev sahipliği yaparken füze kalkanı elemanlarının 2015 yılında faaliyete geçeceğini açıkladı.

rusija međutim i dalje upozorava da bi mogla da se povuče iz sporazuma ako sjedinjene države odu predaleko sa planovima za izgradnju protivraketnog sistema u istočnoj evropi, kojem se moskva snažno protivi.
ancak rusya, abd'nin moskova'nın kesinlikle karşı çıktığı şekilde doğu avrupa'da bir füze savunma sistemi kurma planlarında fazla ileri gitmesi halinde anlaşmadan çekilebileceği konusunda hala uyarıyor.

rumunija, bugarska i turska nisu deo predloženog američkog protivraketnog štita u evropi zato što je njegov cilj da se zaštite zemlje od interkontinentalnih balističkih raketa, a ta zona nije u opasnosti od takvih raketa, objasnio je dučaru.
ducaru, ilk projenin ülkeleri kıtalar arası füzelerden koruma amaçlı olması ve romanya, bulgaristan ve türkiye'nin bu gibi füzelere karşı savunmasız durumda olmaması nedeniyle bu ülkelerin avrupa'da kurulması önerilen amerikan füze savunma kalkanında yer almadıklarını belirtti.

"postavljanje elemenata protivraketnog štita na našoj teritoriji nosi tri važne beneficije za rumuniju," izjavila je julija enaš, zamenica urednika spoljnopolitičke redakcije rumunske novinske agencije medijafaks.
romen haber ajansı mediafax'ın dış haberler bölümü Şef yardımcısı iulia enache, "topraklarımıza füze savunma kalkanı bileşenlerinin yerleştirilmesi romanya açısından üç fayda taşımaktadır." dedi.

drugi ključan momenat, dan pošto su lideri nato-a prvog dana samita dogovorili razvoj zajedničkog protivraketnog sistema koji će štititi svih 28 zemalja članica protiv napada balističkim projektilima, dve strane su u subotu dogovorile blisku saradnju u oblasti protivraketne odbrane.
İki taraf, nato liderlerinin zirvenin birinci gününde 28 üye ülkenin tamamını uzun menzilli saldırılara karşı koruyacak ortak bir füze savunma sistemi geliştirilmesini kabul etmelerinden bir gün sonra, cumartesi günü gerçekleşen önemli bir hamleyle, kritik önem taşıyan füze savunması konusunda birlikte çalışmaya karar verdi.

"pitanje protivraketnog štita je regulisano sporazumom između poljske i sjedinjenih država", izjavio je u subotu poljski premijer donald tusk. "ne mislim da treće zemlje, čak i dobri prijatelji poput francuske, imaju posebno pravo da se izjašnjavaju o tom pitanju."
polonya cumhurbaşkanı donald tusk cumartesi günü yaptığı açıklamada, "füze savunma kalkanı konusunda, polonya ile abd arasındaki bir anlaşma yetkilidir." diyerek şöyle devam etti: "fransa gibi iyi dostlar olsa da, üçüncü ülkelerin bu konuda fikir beyan etme hakkına sahip olduklarını sanmıyorum."