Results for prvobitna translation from Serbian to Turkish

prvobitna optužnica je trebalo da zastari 13. oktobra.
İlk suçlamalar 13 ekim'de zaman aşımına uğrayacaktı.

prvobitna reakcija iz beograda nije bila ni najmanje pozitivna.
belgrad'dan gelen ilk tepkiler pek de olumlu olmadı.

prvobitna istraga slučaja trajala je od 2001. do 2002. godine.
davayla ilgili ilk soruşturma 2001'den 2002 yılına kadar sürmüştü.

prvobitna haška optužnica protiv gotovine podignuta je 2001. godine.
icty’nin gotovina’ya yönelik ilk suçlamaları 2001 yılında gerçekleşti.

prvobitna optužnica protiv radića i Šljivančanina podignuta je 1995. godine.
radiç ve sljivancanin aleyhinde ilk 1995 yılında bir iddianame hazırlandı.

posle prvobitna dva meseca, ti rezervisti ne bi prolazili više nikakvu obuku.
yedek askerlere, başta aldıkları iki aylık eğitim haricinde herhangi bir askeri eğitim verilmiyordu.

prvobitna optužnica protiv radića i Å ljivančanina podignuta je 1995. godine.
radiç ve sljivancanin aleyhinde ilk 1995 yılında bir iddianame hazırlandı.

prvobitna presuda naišla je na oštre kritike kako u samoj zemlji tako i u inostranstvu.
İlk karar gerek yurtta gerekse yurtdışında sert eleştirilere maruz kalmıştı.

prvobitna očekivanja bila su da će pitanje konačnog statusa kosova biti rešeno do kraja 2006. godine.
İlk beklentiler, kosova'nın nihai statüsünün 2006 yılı sonuna kadar belirleneceği şeklindeydi.

«prvobitna ideja bila je da izjava bude propraćena novim sporazumom o konkretnim novim ustavnim rešenjima.
tihiç, "İlk baştaki fikir, bildirinin yanında yeni ve somut anayasal çözümler konusunda yeni bir anlaşma da yapılmasıydı.

prvobitna verzija dozvoljavala je ekstradiciju samo onih lica koja su optužena pre usvajanja tog zakona, pre otprilike godinu dana.
söz konusu değişikliklerle savaş suçu sanıklarının yakalanması ve iade edilmesine ilişkin zaman kısıtları kaldırıldı.

iako je ta odluka dočekana sa oduševljenjem, prvobitna zabrana odražava povremeno arbitrarnu prirodu turskog političkog i pravosudnog sistema.
bu karar iyi niyetle karşılansa da, ilk baştaki yasak türk siyaset ve yargı sisteminin dönem dönem keyfi olan doğasını yansıtıyor.

oba begunca su na slobodi više od deset godina od kada je protiv njih podignuta prvobitna optužnica za ratne zločine, koja uključuje i genocid.
her iki zanlı da, haklarında soykırım da dahil olmak üzere ilk suçlamaların yayınlanmasından bu yana on yıldan uzun bir süredir kanundan kaçıyor.

posle upoznavanja nekoliko takvih pisaca na sajmu knjiga u lajpcigu, prvobitna ideja proširena je na objavljivanje antologije savremene albanske književnosti na srpskom jeziku i antologije srpske književnosti na albanskom.
söz konusu yazarlarla almanya'nın leipzig kentindeki kitap fuarı'nda yapılan çok sayıdaki toplantı sonrasında, bu fikir geliştirilerek sırpça dilinde bir çağdaş arnavut edebiyatı antolojisi ve arnavutça dilinde bir sırp edebiyatı antolojisi basmaya dönüştü.

prvobitna zajednička optužnica uključivala je i četvrtog oficira, viceadmirala milana zeca, ali su tužioci haškog tribunala, zbog nedostatka dokaza, prošle godine povukli optužnicu protiv njega.
başlangıçtaki ortak iddianamede dördüncü bir subayın, koramiral milan zec'in de adının bulunmasına rağmen, bm mahkemesi delil yetersizliği nedeniyle zec hakkındaki suçlamaları geri çekti.

ovo je primarna grobnica, ali zvaničnici kažu da većina grobnica spada u takozvane sekundarne ili tercijarne grobnice -- što znači da je prvobitna lokacija iskopana i da su tela ponovo zakopana na tajnim, sekundarnim i tercijarnim lokacijama.
bu birinci dereceden bir mezardı, ancak yetkililer mezarların çoğunluğunun ikinci ve üçüncü dereceden, yani ilk mezarın kazılıp gizli ikinci ve üçüncü yerlere yeniden gömüldüğü türden mezarlar olduklarını söylüyorlar.

bivšem pripadniku crvenih beretki Željku "zmigiju" tojagi prepolovljena je prvobitna 30-godišnja zatvorska kazna, jer je sud utvrdio da je on učestvovao samo u jednom delu zavere za ubistvo Đinđića, tačnije u pokušaju 21. februara 2003. godine da se izazove saobraćajna nesreća u beogradu.
eski kızıl bereli zeljko "zmigi" tojaga'nın 30 yıl hapis cezası, mahkemenin cinciç'i öldürme amaçlı planın sadece bir kısmına, yani 21 Şubat 2003'te belgrad'da bir araba kazası tezgahlama girişimine katıldığına karar vermesi nedeniyle yarıya indirildi.