Results for renoviranja translation from Serbian to Turkish

početak renoviranja centra bukurešta zakazan je za ovo leto.
bükreş şehir merkezindeki yenileme çalışmalarının bu yaz başlaması planlanıyor.

cilj projekta renoviranja vrednog 52 miliona evra je podizanje standarda.
52 milyon avro değerindeki yenileme projesi ile standartların iyileştirilmesi hedefleniyor.

izložbom je obeležen završetak 13-godišnjeg projekta renoviranja galerije.
sergi, galeride 13 yıldır devam eden yenileme çalışmalarının tamamlanması onuruna düzenlendi.

nakon ovog renoviranja naša stara lica će uživati u uslovima života koji su u skladu sa standardima eu.
bu tadilatla, yaşlılarımız ab standartlarına uygun şartlara kavuşacak.

bolnica uništena tokom opsade sarajeva ponovo radi, zahvaljujući projektu renoviranja u iznosu od više miliona evra.
saraybosna kuşatması sırasında yıkılan bir hastane, mültimilyon avroluk bir renovasyon projesi sayesinde tekrar faaliyete girdi.

centar bukurešta uskoro će postati veliko gradilište, jer će početi da se sprovodi ambiciozni plan renoviranja grada.
İddialı yenileme planının yürürlüğe konmasıyla bükreş şehir merkezi yakında devasa bir binalar kompleksi haline gelecek.

blok 4 elektrane počeće sa radom do kraja 2008. godine, posle renoviranja, ako se sve bude odvijalo po planu.
Ünitesi, plana uygun şekilde gittiği takdirde yenilikler sonrasında 2008 sonunda faaliyete başlayacak.

posle renoviranja, koje bi trebalo da bude završeno u oktobru, skopski aerodrom biće skoro dva puta veći od onih u beogradu i sofiji.
ekim ayında tamamlanacak renovasyonlar sonrasında, Üsküp havalimanı belgrad ve sofya'daki havaalanlarının yaklaşık iki katı büyüklüğe sahip olacak.

na ceremoniji povodom početka renoviranja, premijer kalin popesku taričeanu istakao je potrebu da stare zgrade ponovo postanu funkcionalne i zadrže svoj originalni izgled.
başbakan calin popescu tariceanu açılış töreninde yaptığı konuşmada, eski binaların işlevlerini tekrar kazanmaları ve orijinal görünümlerini korumalarının önemini vurguladı.

bela zgrada u obliku lale visine 85 metara, urbani devetospratni kompleks, parkovi i bioskopski kompleks nalaze se među glavnim stavkama planiranog renoviranja centra tirane.
lale biçiminde 85 metre yüksekliğinde beyaz bir bina, dokuz katlı bir alışveriş merkezi, parklar ve sinema kompleksi tiran şehir merkezi için düşünülen yenileme çalışmaları arasında yer alıyor.

u međuvremenu, kancelarija eu u bukureštu kritikovala je u sredu rumunsku vladu zbog kršenja bankarskih zakona pozajmljivanjem 195 miliona dolara od državne štedionice kako bi pokrila troškove vladinog programa za rešavanje stambenih pitanja osoba sa malim primanjima i renoviranja nekoliko sportskih hala.
diğer yandan ab'nin bükreş'teki bürosu Çarşamba günü, rumen hükümetini düşük gelirli konut programını karşılamak ve çok sayıda spor salonunu yeniden canlandırmak için kamu kuruluşu tasarruf bankası'ndan 195 milyon dolar borç alarak bankacılık yasalarını çiğnemekle suçladı.

bukureštanski stari grad, koji je uspeo da prebrodi komunističke reforme i da njegova glavna obeležja ostanu netaknuta, proći će proces renoviranja u kojem će biti modernizovana komunalna infrastruktura, ali će arhitektura i osobenost tog područja biti očuvani.
bükreş'in komünist reformlardan karakteri sapasağlam şekilde çıkmayı başarmış olan eski kent'i, hizmetlerin modernize edileceği fakat bölgenin mimari ve şahsiyetinin korunacağı bir dizi yenileme işleminden geçecek.

do sada obelodanjene činjenice ukazuju na isisavanje stotina miliona evra iz budžeta kršenjem propisa o javnim nabavkama, višestruko naduvavanje ugovorenih cena za građevinske i radove renoviranja ili na druge "šeme".
gün ışığına çıkarılan gerçekler, kamu ihale kanunlarının ihlal edilmesi, inşaat ve yenileme çalışmalarında sözleşmeye dayalı fiyatların şişirilmesi ve benzeri yöntemlerle, bütçeden milyonlarca avronun hortumlandığını gösteriyor.

gradonačelnik bukurešta adrian videanu pozvao je strane investitore u četvrtak (22. juna) da učestvuju u privatno-javnim partnerstvima radi izvođenja radova renoviranja rumunske prestonice.
bükreş belediye başkanı adriean videanu 22 haziran perşembe günü, dış yatırımcıları romanya başkentiyle ilgili yenileme çalışmalarını gerçekleştirme amaçlı kamu-özel ortaklıklarına katılmaya çağırdı.

početak projekata renoviranja – koji uživaju pomoć undp – i koji obuhvataju radove na infrastrukturi, nova parkirališta, izgradnju metroa i poboljšanje životne sredine, očekuje se krajem leta. “moja odluka je da podržim investitore, pošto je njihovo učešće neophodno za razvoj grada”, rekao je videanu.
altyapı iyileştirme çalışmaları, yeni otoparklar, bir metro inşası ve çevresel şartların iyileştirilmesini kapsayan undp destekli yenileme projelerinin bu yazın sonlarında başlaması bekleniyor. videanu, "benim kararım yatırımcıları desteklemektir, zira onların katkısı kentin gelişimi için şarttır." dedi.