Results for restrukturiranja translation from Serbian to Turkish

grčka poriče špekulacije oko restrukturiranja duga
yunanistan borcun yeniden yapılandırma söylentilerini yalanladı

proces restrukturiranja armije makedonije je u toku.
makedon ordusunu yeniden yapılandırma süreci devam ediyor.

fond je ponovo ukazao na značaj restrukturiranja i privatizacije.
fon, yeniden yapılanma ve özelleştirmenin önemini yineledi.

uprkos njegovim predviđanjima, strategija restrukturiranja će se nastaviti.
bu tahminlere rağmen, yeniden yapılanma stratejisi sürecek.

ministarstvo odbrane obavestilo je članove komisije o predviđenom planu reformi i restrukturiranja.
savunma bakanlığı komisyon üyelerine planlanan reform ve yeniden yapılanma takvimi hakkında bir brifing verdi.

ranije ove godine sds je odustala od sporazuma o suštinskim principima restrukturiranja policije u bih.
geçtiğimiz aylarda sds, bh polis teşkilatında gerçekleşecek yeniden yapılanmanın temel ilkeleri üzerinde varılan bir anlaşmayı bozdu.

programi će biti usredsređeni na otpuštanja u državnim preduzećima koja su u procesu restrukturiranja ili likvidacije.
programlarda yeniden yapılanma veya satış sürecinde olan kamu kuruluşlarında işten çıkarmalar hedeflenecek.

crnogorci planiraju i privatizaciju kroz programe restrukturiranja, luke bar, montenegro erlajnsa i drugih objekata.
Ülkenin planlarında, bar limanı, karadağ havayolları ve diğer kuruluşların yeniden yapılanma programları yoluyla özelleştirilmesi de yer alıyor.

kupac će imati obavezu da sprovede program restrukturiranja i pomogne brodogradilištu da ispuni uslove evropske komisije.
alıcının, tersane için bir yeniden yapılanma programı uygulayarak tesisin avrupa komisyonu standartlarını karşılamasına yardım etmesi gerekecek.

izazov smanjivanja inflacije na jednocifreni nivo potrebno je proučiti u kontekstu nedovoljnog restrukturiranja ekonomije i postojanja zaostalih dugova.
enflasyonu tek haneli rakamlara indirme mücadelesi, ekonominin yeniden yapılanmasındaki yetersizlik ve gecikmiş borçlar çerçevesinde incelenmeli.

grčki narod je danas svestan da se politika ne može voditi na osnovu restrukturiranja dugova, iznude ili lažnih dilema.
yunan halkı borçları yeniden yapılandırmak, gasp veya sahte ikilemlere dayanarak siyaset yapılmayacağının artık farkında.

nova nezavisna država potvrdila je posvećenost tome da postane deo regionalnog i globalnog sistema odbrane, izlažući program restrukturiranja svojih odbrambenih snaga.
yeni bağımsız ülke bölgesel ve küresel güvenlik sistemlerinin bir parçası olma kararlılığını yinelerken, savunma kuvvetlerini yeniden yapılandırma konulu bir de gündem oluşturdu.

crna gora će obezbediti 22,7 miliona evra za finansiranje programa restrukturiranja korporacijskog sektora, koji bi trebalo da se sprovede u narednih 12 meseci.
karadağ, önümüzdeki 12 ay içinde uygulanması planlanan şirket sektörünü yeniden yapılandırma programının finansmanı için 22.7 milyon euro sağlayacak.

ebrd, ifc, svetska banka, evropska investiciona banka i druge institucije pomažu privatizaciju direktnim investicijama ili zajmovima radi daljeg restrukturiranja.
ebrd, ifc, dünya bankası, avrupa yatırım bankası ve diğer kuruluşlar, doğrudan yatırımlar aracılığıyla ya da yeniden yapılanma çalışmalarının devamı için krediler sağlayarak, özelleştirme sürecini destekliyor.

proces restrukturiranja i privatizacije oslabljenih hrvatskih brodogradilišta takođe mora da se ubrza, ako zemlja želi na vreme da zatvori pregovaračko poglavlje o konkurentnosti, naglasili su oni.
vekiller, hırvatistan rekabet konulu müzakere faslını zamanında tamamlamak istiyorsa, ülkenin zor durumdaki tersanelerini yeniden yapılandırma ve özelleştirme sürecinin hızlandırılması gerektiğini de vurguladılar.

vlada srbije počela je proces restrukturiranja kompanije za proizvodnju bakra, elektromagnetnih katoda i žičanih šipki, sa sedištem u boru, uoči buduće prodaje ove prezadužene kompanije.
sırp hükümeti bor merkezli bakır, yüksek kalitede elektrolit katot ve kafes çubuğu üreticisinde, borç batağındaki kuruluşun satılması öncesinde bir yeniden yapılanma prosedürü başlattı.

američke trupe u kfor-u spremne su za raspoređivanje na severnom kosovu početkom sledeće godine, u sklopu opšteg restrukturiranja snaga, rekli su zvanični izvori setimesu ove nedelje.
resmi kaynakların bu hafta setimes'a verdikleri bilgilere göre, kfor'da yapılan genel yeniden yapılanma kapsamında, gelecek yılın başlarından itibaren kuzey kosova'ya abd'li kfor askerleri konuşlandırılacak.

fransoa lamber, zamenica šefa kancelarija euleks-a za medije, potvrdila je za setimes da ugovori oko 70 službenika carinske i policijske komponente neće biti produženi, zbog delimičnog restrukturiranja.
eulex basın bürosu başkan yardımcısı francoise lambert setimes'a yaptığı açıklamada, kısmi yeniden yapılandırma kapsamında gümrük ve polis bileşeninin yaklaşık 70 personelinin sözleşmesinin uzatılmayacağını doğruladı.

savet je ukazao da je vlada odlučila da privatizuje brodogradilišta 3. maj, brodosplit, brodotrogir, kraljevica i uljanik, kao i da bi te privatizacije trebalo da budu završene pre bilo kakvog daljeg restrukturiranja.
kurul, hükümetin 3.maj, brodosplit, brodotrogir, kraljevica ve uljanik fabrikalarını özelleştirmeye karar verdiğini ve herhangi bir yeniden yapılanma öncesinde bu özelleştirmelerin tamamlanması gerektiğini de vurguladı.

makedonske vlasti su najavile formiranje nove jedinice armije makedonije (arm) za specijalne zadatke, signalizirajući da je u toku proces restrukturiranja vojske u skladu sa standardima nato-a.
makedon ordusunda (arm) yeni bir özel görev biriminin oluşturulduğunu duyuran makedon yetkililer, ordunun nato standartlarına uygun şekilde yeniden yapılandırılmaya başlandığının sinyallerini verdiler.