Results for zloupotrebljavaju translation from Serbian to Turkish

međutim, dodaje se, zakoni se često zloupotrebljavaju.
ancak örgüt, yasaların sıklıkla kötüye kullanıldığına işaret ediyor.

kontrolom poslovanja kompanije za električnu energiju dokazano da političari zloupotrebljavaju javna preduzeća
elektrik Şirketi denetçileri siyasetçilerin kamu Şirketlerini kötüye kullandığını bulguladı

sada je neophodno nastaviti implementaciju i konsolidovati sva nastojanja u borbi protiv onih koji zloupotrebljavaju sistem.
Şimdi uygulamaya geçmek ve sistemi istismar edenlerle mücadele etmek için bütün çabaları güçlendirmek gerekiyor.

"nikada ne treba da dozvolimo da humanitarnu pomoć zaplene oni koji zloupotrebljavaju vlast."
"İnsani yardımların güçlerini kötüye kullanan insanların eline geçmesine asla izin vermemeliyiz."

državni zvaničnici optužili su neke novinare da zloupotrebljavaju slobodu govora neosnovano napadajući vladu i vodeći kampanju protiv nje.
hükümet yetkilileri bazı gazetecileri hükümete asılsızca saldırarak konuşma özgürlüğünü istismar etmekle ve hükümete karşı kampanya yürütmekle suçladılar.

on kaže da se sredstva za otvaranje novih preduzeća zloupotrebljavaju i pojedinci i kompanije moraju da vrate pun iznos iz tog programa.
bayrami, yeni şirketler açmak için ayrılan fonların istismar edildiğini ve şahıs ve şirketlerin bu programın tamamını geri döndürmesi gerektiğini söylüyor.

skoplje, makedonija -- ministarka unutrašnjih poslova gordana jankulovska ponovo je rekla makedoncima da ne zloupotrebljavaju bezvizni režim eu.
ÜskÜp, makedonya -- İçişleri bakanı gordana jankulovska makedon halkına bir kez daha ab vizesiz rejimini istismar etmemelerini söyledi.

sudijama je potrebna zaštita, ali oni koji zloupotrebljavaju svoja ovlašÄ‡enja zaslužuju kaznu, rekao je topi na sastanku u visokom sudu pravde.
yüksek adalet divanı'nda yaptığı konuşmada topi, hakimlerin korunmaya ihtiyacı olduğunu, ancak yetkilerini kötüye kullananların cezalandırılmayı hak ettiğini söyledi.

"mnogi strahuju da se zakoni zloupotrebljavaju u političke svrhe i da se koriste za represiju protiv ljudi", rekao je on.
bahçeli, "yasaların siyasi kazanç için istismar edildiği ve halkı sindirmek için kullanıldığına dair yaygın kaygılar bulunmaktadır." dedi.

bivši ministar inostranih poslova slobodan Čašule izjavio je za setimes da problem nije u broju onih koji traže azil, jer je ta cifra jako mala, nego u određenim zemljama koje to zloupotrebljavaju.
eski dışişleri bakanı slobodan casule, setimes'a yaptığı açıklamada, sorunun iltica etmek isteyenlerin sayısıyla ilgili olmadığını, zira bu sayının küçük olduğunu söyledi.

ta balkanska zemlja takođe treba da „usvoji adekvatne mere i uloži pune napore da ograniči mogućnosti“ svojih građana da zloupotrebljavaju bezvizni režim sa eu, rekli su poslanici ep.
milletvekilleri, balkan ülkesinin vatandaşlarının ab vizesiz rejimini suistimal etme "olasılıklarını sınırlamak için yeterli tedbirleri alması ve bu yönde her türlü çabayı göstermesi" gerektiğini de belirttiler.

komentarišući rušenje mostova u selima dobovac i bistrica -- oba na reci sutli -- on je insistirao na tome da će kampanja biti usmerena samo na prelaze koji se ne koriste mnogo često ili koji se zloupotrebljavaju u kriminalne svrhe ili u svrhu ilegalne migracije.
her ikisi de sutla nehri üzerinde yer alan dobovac ve bistrica kasabalarındaki köprülerin yıkılması konusundaki sözlerinde menegalija, kampanyada yalnızca sık kullanılmayan ve suç ve kaçak göç amaçlarıyla kullanılan sınır kapılarının hedef alınacağını belirtti.

određene opozicione stranke, kao što su srpska napredna stranka (sns) i srpska radikalna stranka (srs), optužile su vladu da je uhapsila rodića i kačarevića samo zato što "imaju drugačije mišljenje", naglašavajući da vlasti zloupotrebljavaju zakon.
sırbistan İlerleme partisi (sns) ve sırbistan radikal partisi(srs) gibi belli muhalefet partileri hükümeti rodiç ve kacareviç'i sadece "farklı görüşe sahip oldukları" için tutuklamakla suçlayarak yetkililerin yasayı kötüye kullandığını vurguladılar.