Results for blagosilja translation from Serbian to Xhosa

blagosilja one koji se boje gospoda, male i velike.
wobasikelela aboyiki bakayehova, abancinane kwanabakhulu.

zemlja dade plod svoj. da nas blagosilja bog, bog naš!
umhlaba uyivelisile indyebo yawo; uya kusisikelela uthixo, uthixo wethu;

ima rod koji psuje oca svog i ne blagosilja matere svoje.
kukho isizukulwana esiishabhisa uyise, singamsikeleli unina;

blagosilja ih i množe se jako, i stoke im ne umanjuje.
wabasikelela, banda kunene, iinkomo zabo akazinciphisa.

da nas blagosilja bog, i da ga se boje svi krajevi zemaljski!
uya kusisikelela uthixo, zimoyike zonke iziphelo zehlabathi.

jer on utvrdjuje prevornice vrata tvojih, blagosilja sinove tvoje u tebi.
ngokuba eyomelezile imivalo yamasango akho, ebasikelele abantwana bakho phakathi kwakho.

gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom izrailjev, blagosilja dom aronov;
uyehova usikhumbule, wosisikelela; woyisikelela indlu kasirayeli, woyisikelela indlu ka-aron;

hvalu gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako telo sveto ime njegovo uvek i bez prestanka.
umlomo wam mawuthethe indumiso kayehova, inyama yonke ilibonge igama lakhe elingcwele ngonaphakade kanaphakade.

vama najpre bog podiže sina svog isusa, i posla ga da vas blagosilja da se svaki od vas obrati od pakosti svojih.
uthe uthixo, akuba emvusile umkhonzi wakhe uyesu, wamthuma kuni kuqala, ukuba anisikelele ngokuniguqula nonke ngabanye kwiinkohlakalo zenu.

i videvši valam da je božja volja da blagosilja izrailja, ne hte više ni iæi kao pre po vraèanje, nego se okrete licem k pustinji,
wabona ubhileham, ukuba kuhle emehlweni kayehova ukumsikelela usirayeli, akaya kuhlangabeza zihlabo ngokwezinye izihlandlo, wabubhekisa ubuso bakhe entlango.

spustio se, leži kao laviæ i kao ljuti lav; ko æe ga probuditi? ko tebe blagosilja, biæe blagosloven; a ko tebe kune, biæe proklet.
waguqa, wabuthuma njengengonyama, njengengonyamakazi; ngubani na owomvusa? mabasikelelwe abakusikelelayo, baqalekiswe abakuqalekisayo.

brazde njene napajaš, ravniš grude njene, kišnim kapljama razmekšavaš je, blagosiljaš je da radja.
useza ihluthe imisele yawo; unyakamisa imiqela yawo. uthambisa ngeziphango; usikelela izilimo zawo.