Results for govorio translation from Serbian to Xhosa

kome si govorio te reèi? i èiji je duh izašao iz tebe?
uxelele bani na ukuthetha? kukuphefumla kukabani na okuphume kuwe?

ipak bih govorio sa svemoguæim, i rad sam s bogom pravdati se.
kodwa mna ndinga ndingathetha kusomandla, ndifuna ukuzihlamba kuthixo.

licem k licu govorio vam je gospod na ovoj gori isred ognja;
uyehova wathetha kuni, ekhangelene nani entabeni phakathi komlilo.

a sluge odgovoriše: nikad èovek nije tako govorio kao ovaj èovek.
aphendula amadindala athi, akuzanga kuthethe mntu njengoko athetha ngako lo mntu.

jer da je isus one doveo u pokoj, ne bi za drugi dan govorio potom.
kuba uyoshuwa, ukuba ubebaphumzile, ange engabuyanga athethe ngawo omnye umhla.

i poznaæe da sam ja gospod i da nisam govorio uzalud da æu im uèiniti to zlo.
baya kwazi ukuba ndinguyehova; andifumane ndathetha ndathi, ndiya kubenza obu bubi kubo.

u taj dan æu uèiniti iliju sve što sam govorio za kuæu njegovu, od poèetka do kraja.
ngaloo mini ndiyakumvelisela ueli yonke into endiyithethileyo ngokusingisele kwindlu yakhe; ndiqalile, ndiya kugqiba.

ako sam polagao na zlato nadanje svoje, ili èistom zlatu govorio: uzdanico moja!
ukuba bendenze igolide inqolonci yam, ndathi kwecikizekileyo, nkoloseko yam;

a car mu reèe: Šta bi mi više govorio? kazao sam: ti i siva podelite njivu.
wathi ukumkani kuye, usathethela ntoni na ngeendawo zakho? ndithe, yahlulelanani ngomhlaba lowo wena notsibha.

Što pitaš mene? pitaj one koji su slušali šta sam im govorio: evo ovi znaju šta sam ja govorio.
yini na ukuba ubuze kum? buza kwabo bayivileyo into endayithetha kubo; uyabona, aba bayakwazi oko ndakuthethayo.

a braæu poslah da se hvala naša vama ne isprazni u ovoj stvari, nego da budete prigotovljeni, kao što sam govorio;
ke kaloku ndithume abazalwana, ukuze iqhayiya lethu elingani lingalanjathiswa ngale ndawo; ukuze nithi, njengokuba benditshilo, nibe senilungile;

a gospod se tebi danas zarekao da æeš mu biti narod osobit, kao što ti je govorio, da bi držao svi zapovesti njegove;
noyehova namhla unibangile nina, wathi ningabantu abayinqobo kuye, njengoko wathethayo kuni, ukuze niyigcine yonke imithetho yakhe;

a sutradan ustavši podjoše navrh gore, i rekoše: evo nas, idemo na mesto za koje je govorio gospod, jer zgrešismo.
bavuka kusasa, baya encotsheni yentaba, besithi, sikho, siyakunyuka siyekuloo ndawo ayithethileyo uyehova; ngokuba sonile.

a miheja reèe: ako se vratiš u miru, nije gospod govorio preko mene. još reèe: Èujte, svi narodi!
wathi umikaya, ukuba ubuye wabuya unoxolo, woba uyehova akathethanga ngam. wathi, yivani, nonke zizwe ziphela.

a govorio si u srcu svom: izaæi æu na nebo, više zvezda božjih podignuæu presto svoj, i sešæu na gori zbornoj na strani severnoj;
wena ke wathi entliziyweni yakho, ndiyakunyukela emazulwini, ndiyinyuse itrone yam ibe ngaphezu kweenkwenkwezi zikathixo; ndihlale entabeni yentlanganiso, engontsini yasentla.

i reci: gospode, ti si govorio za ovo mesto da æeš ga zatrti da niko ne živi u njemu, ni èovek ni živinèe, nego da je pustoš do veka.
uze uthi, yehova, wena uthethile ngale ndawo ukuyinqumla, ingamiwa, kuthabathele kumntu kuse nakwinkomo; ke yona iya kuba ngamanxuwa angunaphakade.

blagosloven da je gospod koji je smirio narod svoj izrailja, kao što je govorio; nije izostala ni jedna reè od svih dobrih reèi njegovih, koje je govorio preko mojsija, sluge svog.
makabongwe uyehova, obanike ukuphumla abantu bakhe amasirayeli, njengoko konke wakuthethayo; akwaphalala nalinye ilizwi kuwo onke amazwi akhe alungileyo, awawathethayo ngomoses umkhonzi wakhe.

pa i to ti se još èini malo, gospode, gospode, nego si govorio i za dom sluge svog na dugo vremena. je li to zakon èoveèji, gospode, gospode!
kusekuncinane oko ke emehlweni akho, nkosi yam yehova; uthetha ngoku nangendlu yomkhonzi wakho, usingise mgama. le nto ke lisiko lomntu na, unkosi yam yehova?

a ruvim odgovori im govoreæi: nisam li vam govorio: nemojte se grešiti o dete? ali me ne poslušaste; i zato se evo traži od nas krv njegova.
wabaphendulu urubhen esithi, ndabe ndingatsho na kuni ukuthi, musani ukumona umfana? anaphulaphula; yabonani ke, igazi lakhe liyabizwa.

a gospod mi reèe: laž prorokuju ti proroci u moje ime, nisam ih poslao, niti sam im zapovedio, niti sam im govorio; lažne utvare i gatanje i ništavilo i prevaru srca svog oni vam prorokuju.
wathi uyehova kum, abaprofeti baprofeta ubuxoki egameni lam; andibathumanga, andibawiselanga mthetho, andithethanga kubo; bona baniprofetela umbono wobuxoki, nokuvumisa, nento engento, nenkohliso yentliziyo yabo.