Results for haljinu translation from Serbian to Xhosa

obukao si svetlost kao haljinu, razapeo nebo kao šator;
ulothi wambu ukukhanya njengengubo. ulolaneka izulu njengelengalenga lentente;

i ona ostavi haljinu njegovu kod sebe dok mu gospodar dodje kuæi.
wayibeka phantsi ingubo yayo ecaleni lakhe, yada yafika inkosi yakhe endlwini yayo.

a kad ona vide gde joj ostavi u rukama haljinu svoju i pobeže,
kwathi, akubona ukuba uyishiyile ingubo yakhe esandleni sakhe, ubalekele phandle,

i koji bude u polju da se ne vraæa natrag da uzme haljinu svoju.
nalowo usentsimini makangabuyeli emva, aye kuthabatha ingubo yakhe.

a ja povikah glasno, te on ostavi haljinu svoju kod mene i pobeže.
kuthe, ndakuliphakamisa izwi lam, ndikhala, sayishiya ingubo yaso ecaleni lam, sabalekela phandle.

a on kad èu gde vièem, ostavi haljinu svoju kod mene i pobeže i otide.
yathi, yakuva ndiphakamisa izwi, ndikhala, yayishiya ingubo yayo ecaleni lam, yabaleka, yaphumela phandle.

ako uzmeš u zalogu haljinu bližnjemu svom, vrati mu je pre nego sunce zadje;
ukuba ummelwane wakho ubambise ngengubo yakhe kuwe, woyibuyisela kuye lingekatshoni ilanga;

a u odredjeni dan obuèe se irod u carsku haljinu, i sedavši na presto govoraše im;
ke kaloku uherode, ngemini emisiweyo, ambethe ingubo yobukumkani, wahlala etroneni yakhe, wawisa ukuthetha kwakhe kubo.

ko peva pesme žalosnom srcu, on je kao onaj koji svlaèi haljinu na zimi, i kao ocat na salitru.
olahla ingubo yokwaleka ngemini yengqele, nqwa kwaneviniga egalelwe kwisoda, kwanovuma iingoma kontliziyo imbi.

i ušavši u grob videše mladiæa obuèenog u belu haljinu gde sedi s desne strane; i uplašiše se.
bakungena engcwabeni, babona indodana ihleli ngasekunene, izithe wambu ngengubo ende, emhlophe; baqhiphuka umbilini.

i obukoh ti vezenu haljinu, i obuh ti crevlje od jazavca, i opasah te tankim platnom i zastreh te svilom.
ndakwambesa ngeengubo ezimfakamfele, ndakunxiba izixathula zesikhumba sehlengezi; ndakujikelisa intloko ngelinen ecikizekileyo, ndakugqubuthela ngesilika.

a irod osramotivši ga sa svojim vojnicima, i narugavši mu se, obuèe mu belu haljinu, i posla ga natrag pilatu.
uherode ke, kwanempi yakhe, wamenza into engento, wadlala ngaye, wamthi wambu ngengubo eqaqambileyo, wamthumela kupilato.

a izrailj ljubljaše josifa najveæma izmeæu svih sinova svojih, jer mu se rodio pod starost; i naèini mu šarenu haljinu.
usirayeli wayemthanda uyosefu ngaphezu kwabo bonke oonyana bakhe, ngokuba ebengunyana wokwaluphala kwakhe; yena wamenzela ke ingubo ende enemikhono.

a on im reèe: ali sad koji ima kesu neka je uzme, tako i torbu; a koji nema neka proda haljinu svoju i kupi nož.
ithe ke kubo, kungokunje, lowo unengxowa yemali makayithabathe, enjenjalo nonengxowa yomphako; nalowo usweleyo, makathengise ngengubo yakhe, athenge ikrele.

a haljinu ili osnovu ili pouèicu ili šta mu drago od kože, kad opereš pa otide s njega ta bolest, operi još jednom, i biæe èisto.
ingubo, nosinga lokoluka, nosinga lokuluka, nempahla yonke yesikhumba ehlanjiweyo, ukuba sithe isibetho semka kuyo, yophindwa ihlanjwe, ihlambuluke ke.

a ona imaše na sebi šarenu haljinu, jer takve haljine nošahu carske kæeri dok su devojke. i sluga njegov izvede je napolje, i zakljuèa za njom vrata.
ke yayambethe ingubo ende enemikhono; ngokuba bezisenjenjalo iintombi zokumkani eziseziintombi, ukwambatha ingubo yokwaleka. wayikhuphela ngaphandle ke umlungiseleli wakhe, walutshixa ucango emva kwayo.

a sim i jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i iduæi natraške pokriše njom golotinju oca svog, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svog.
ushem noyafete bathabatha ingubo, bayibeka emagxeni abo bobabini, baya ngomva, babugubungela ubuze bukayise.

a amasa se valjaše u svojoj krvi nasred puta. i videæi onaj èovek gde se zaustavlja sav narod, odvuèe amasu s puta u polje i baci haljinu na nj, kad vide gde se zaustavlja svaki ko naidje na nj.
uamasa watyikatyikeka egazini emendweni. yabona indoda leyo, ukuba abantu bonke bathe nqumama, yamsusa uamasa emendweni, yamshenxisela ecaleni, yaphosa ingubo phezu kwakhe; ngokokuba ibibona bemana ukuthi nqumama bonke abafika kuye.

a andjeo mu reèe: opaši se, i obuj opanke svoje. i uèini tako. i reèe mu andjeo: obuci haljinu svoju, pa hajde za mnom.
sathi kanjalo isithunywa eso kuye, bhinqa, ubophe izixathula zakho. wenjenjalo ke. sithi kuye, yithi wambu ingubo yakho, undilandele.

za svaku stvar za koju bi bila raspra, ili za vola ili za magarca ili za ovcu ili za kozu, ili za haljinu, za svaku stvar izgubljenu, kad ko kaže da je njegova, pred sudije da dodje raspra obojice, pa koga osude sudije, onaj da vrati bližnjemu svom dvojinom.
ngenxa yezinto zonke zokona, ngenxa yenkomo, ye-esile, yegusha, yengubo, nangenxa yezinto zonke ezidakileyo, ezifaniswayo: loo ndawo yabo bobabini yoya phambi kothixo; othe wagwetywa nguthixo, wombuyekeza kabini ummelwane wakhe.