Results for stanovnici translation from Serbian to Xhosa

madmina pobeže, stanovnici gevimski utekoše.
imadema ibalekile; abemi basegebhim bazisabisile iintsapho zabo.

i mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.
abangasekhoyo bayazibhijabhija ngaphantsi kwamanzi, nabemi bawo.

a èuše stanovnici u javisu galadovom šta uèiniše filisteji od saula.
beva abemi baseyabheshe yasegiliyadi akwenzileyo amafilisti kusawule;

pa sada, stanovnici jerusalimski i ljudi judejci, sudite izmedju mene i vinograda mog.
kaloku ke, bemi baseyerusalem, nani madoda akwayuda, khanahlule phakathi kwam nesidiliya sam.

i svi æe stanovnici misirski poznati da sam ja gospod; jer su štap od trske domu izrailjevom.
baya kwazi bonke abemi baseyiputa ukuba ndinguyehova. ngokokuba ibe ingumsimelelo wengcongolo kwindlu kasirayeli.

jer su bogatuni njegovi puni nepravde, i stanovnici govore laž, i u ustima im je jezik prevaran.
kuba izityebi zakhona zizele lugonyamelo, nabemi bakhona bathethe ubuxoki, nolwimi lwabo lube lunenkohliso emlonyeni wabo.

tada æe gradovi judini i stanovnici jerusalimski iæi i vapiti k bogovima kojima kade, ali im neæe pomoæi u nevolji njihovoj.
iya kuhamba ke imizi yakwayuda nabemi baseyerusalem, bakhale koothixo abaqhumisela kubo, bangabasindisi nokubasindisa ngexesha lobubi babo.

ostavite gradove i naselite se u steni, stanovnici moavski, i budite kao golubica koja se gnezdi u kraju i raselini.
shiyani imizi, nihlale ezingxondorheni, bemi bakwamowabhi, nibe njengevukuthu elakhela phesheya, eludinini lomwonyo.

dolaziæe stanovnici jednog u drugi govoreæi. hajdemo da se molimo gospodu i da tražimo gospoda nad vojskama; idem i ja.
baya kuhamba abemi bomnye baye komnye, bathi, masihambe siye kumbongoza uyehova, simquqele uyehova wemikhosi; bathi abo, siya kuhamba nathi.

on sedi nad krugom zemaljskim, i njeni su mu stanovnici kao skakavci; on je razastro nebesa kao platno i razapeo ih kao šator za stan.
ngulo uhlala phezu kwesazinge sehlabathi, abemi balo ke benjengemicikwane; ulowaneka izulu njengeqhiya eliyasuyasu, walitwabulula njengentente yokuhlala;

bežite, obratite pleæi, zavrite se duboko, stanovnici dedanski, jer æu pustiti na isava pogibao njegovu u vreme kad æu ga pohoditi.
sabani, jikani, hlalani enkolontyweni, bemi bakwadedan; ngokuba ukusindeka kwakhe uesawu ndimzisele, ixesha lokumvelela kwam.

Èujte, starci; slušajte, svi stanovnici zemaljski; je li ovako šta bilo za vašeg vremena ili za vremena vaših otaca?
yivani oku, nina madoda makhulu, nibeke iindlebe, nonke bemi belizwe; kwakha kwakho na oku ngemihla yenu, nangemihla yooyihlo?

i svi stanovnici zemaljski ništa nisu prema njemu, i radi šta hoæe s vojskom nebeskom i sa stanovnicima zemaljskim, i nema nikoga da bi mu ruku zaustavio i rekao mu: Šta radiš?
baye bonke abemi behlabathi bebalelwe ekubeni yinto engento, esenza yena ngokuthanda kwakhe empini yasemazulwini, nakubemi behlabathi. akukho bani ubethayo esandleni sakhe, athi kuye, wenza ntoni na?

bežite, selite se daleko, sakrijte se duboko, stanovnici asorski, govori gospod, jer je navuhodonosor car vavilonski namerio nameru protiv vas, i smislio misao protiv vas.
sabani, balekani kakhulu, hlalani enkolontyweni, bemi basehatsore, utsho uyehova; ngokuba unebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli ecebe icebo ngani, wacinga ingcinga ngani.

ali u proroka jerusalimskih vidim strahotu: èine preljubu i hode u laži, ukrepljuju ruke zlikovcima da se niko ne vrati od svoje zloæe; svi su mi kao sodom, i stanovnici njegovi kao gomor.
ke kubaprofeti baseyerusalem ndibone into ebanga amanwele: ukukrexeza, nokuhamba ebuxokini, bomeleze izandla zabenzi bobubi, kungabuyi mntu ebubini bakhe. bonke bephela banjengesodom kum, nabemi bakhona banjengegomora.

i naricaæe za tobom i govoriæe ti: kako propade, slavni grade! u kome življahu pomorci, koji beše jak na moru, ti i stanovnici tvoji, koji strah zadavahu svima koji življahu u tebi.
baya kukuphakamisela isijwili, bathi kuwe, yoo! utheni na ukudaka, wena ubumiwe ngabeelwandle, wena mzindini udumileyo, owawomelele elwandle, wona nabemi bawo, obe ubaqhiphukisa umbilini abemi bawo bonke!