Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zato æu plakati i ridati; hodiæu svuèen i go, plakaæu kao zmajevi i tuiæu kao sove.
ngoko ke ndiya kumbambazela, ndibhomboloze; ndiya kuhamba ndihlunyulwe, ndishiywe ndize; ndiya kukhala njengempungutye, ndilile njengenciniba.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i divlji magarci stojeæi na visovima vuku u se vetar kao zmajevi, oèi im ièilee, jer nema trave.
namaesile asendle emi eluqayini, esezela umoya njengeempungutye; ayaphela amehlo awo, ngokuba kungekho mifuno.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i dovikivaæe se buljine u pustim kuæama i zmajevi u dvorovima veselim. a doæi æe njegovo vreme, i blizu je, i dani njegovi neæe se protegnuti.
kulile amaxhwili ezingxandeni zabo ezinde, neempungutye emabhotweni okuxhamla ubuncwane; kusondele ukuza kwexesha layo, nemini yayo ingalibali.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
slaviæe me zveri poljske, zmajevi i sove, to sam izveo u pustinju vode, reke u zemlji suvoj, da napojim narod svoj, izabranika svog.
izilo zasendle ziya kundizukisa, iimpungutye neenciniba; ngokuba ndenza amanzi entlango, nemilambo enkangala, ukuze ndiseze abantu bam, abanyulwa bam.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tovar æe biti na stoci junoj: u zemlju gde je nevolja i muka, gde su lavovi i laviæi, guje i zmajevi ognjeni krilati, odneæe blago svoje magarcima na ramenima i bogatstvo svoje kamilama na grbama, k narodu koji neæe pomoæi.
isihlabo esisingisele kwimvubu yelasezantsi. ezweni leembandezelo nengcutheko, lengonyamakazi nengonyama, lephimpi, lenyushu enobuhlungu ephaphazelayo, babethwele ubutyebi babo ngemihlana yamankonyana amaesile, nobuncwane babo ngamalunda eenkamela, besiya kubantu abangenakubanyusa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: