Results for hospodárstvom translation from Slovak to Bulgarian

krajina s trhovým hospodárstvom
държава/страна с пазарна икономика

výber krajiny s trhovým hospodárstvom
Избор на страна с пазарна икономика

doteraz sme sa zaoberali predovšetkým trhovým hospodárstvom.
Дотук се фокусирахме върху пазарната система.

obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov súvisiacich s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom
възстановяване, опазване и укрепване на екосистемите, свързани със селското и горското стопанство

4účtovné pravidlá pre emisie v súvislosti s lesným hospodárstvom a využívaním pôd;
4счетоводни правила за емисиите във връзка с горите и използването на земята,

indonézia sa preto použila ako analogická krajina s trhovým hospodárstvom na účely tohto preskúmania.
На горното основание Индонезия е използвана като държава аналог с пазарна икономика за целите на настоящото преразглеждане.

pri poskytovaní podpory msp majú členské štáty možnosť uprednostniť msp späté s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom.
При предоставяне на подпомагане за МСП държавите членки разполагат с възможност да дадат приоритет на МСП, свързани със секторите на селското и горското стопанство.

zkÚ sú krehké ostrovné prostredia vyžadujúce primeranú ochranu, a to vrátane ochrany súvisiacej s odpadovým hospodárstvom.
ОСТ са уязвими островни среди, които изискват подходяща защита, включително по отношение на управлението на отпадъците.

indonézia sa pri predchádzajúcom prešetrovaní použila ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom na účely určenia normálnej hodnoty pre Čínu.
При предишното разследване Индонезия бе използвана като подходяща държава с пазарна икономика с цел определяне на нормалната стойност по отношение на Китай.

európska komisia trvá na naliehavosti situácie v stredozemnom mori, ktorej bude možné čeliť iba skutočne trvalo udržateľným rybným hospodárstvom.
И накрая, всеки кораб сдължина над 15 м, притежаващ разрешение за риболов в Средиземно море, занапред трябва да бъде вписан в регистърана ГКРСМ(вж. стр. 8-9).

obnova, zachovanie a posilnenie ekosystémov, ktoré súvisia s poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom so zameraním na tieto oblasti:
възстановяване, опазване и укрепване на екосистемите, свързани със селското и горското стопанство, с акцент върху следните области:

Ďalej prešetrila, či možno taiwan alebo kóreu klasifikovať na účel stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽr ako možnú tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom.
След това тя проучи въпроса дали Тайван или Корея са подходящи, за да бъдат евентуално избрани за трета държава с пазарна икономика с цел определяне на нормалната стойност за КНР.

avšak pokiaľ majú na tomto území alebo v izraeli iba sídlo, musí činnosť takýchto právnických osôb skutočne a nepretržite súvisieť s hospodárstvom týchto území alebo izraela.
въпреки това, в случай, че единствено само техните седалища са на тези територии или в Израел, дейностите на тези юридически лица трябва да бъдат ефективно и продължително свързани с икономиката на тези територии или на Израел.

o pravidlách započítavania pre emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností súvisiacich s využívaním pôdy, so zmenami vo využívaní pôdy a s lesným hospodárstvom a o informáciách týkajúcich sa opatrení súvisiacich s týmito činnosťami
относно правила за отчитане на емисиите и поглъщанията на парникови газове, дължащи се на дейности във връзка със земеползването, промените в земеползването и горското стопанство и относно информация за действията, свързани с тези дейности

napríklad: s cieľom zmierniť zmenu klímy dostanú krajiny s rýchlo rastúcim hospodárstvom vo výške 50 mil. eur určenú na opatrenia na podporu plánov nízkouhlíkového rastu.
Например: За да се ограничи изменението на климата, нововъзникващите икономики ще получат помощ в размер на 50 млн. евро за мерки за напредък по плановете за растеж с ниски нива на въглеродни емисии.

rýchlo rastúce podniky sú nevyhnutné pre rozvoj vznikajúcich odvetví a pre urýchlenie štrukturálnych zmien, ktoré európa potrebuje na to, aby sa stala udržateľným hospodárstvom založeným na znalostiach s udržateľným rastom a vysoko kvalitnými pracovnými miestami.
Бързо растящите предприятия са от решаващо значение за развитието на нововъзникващи отрасли и за ускоряването на структурните промени, от които се нуждае Европа, за да се превърне в основана на знания устойчива икономика с постоянен растеж и висококачествени работни места.

treba pripomenúť, že v predchádzajúcom preskúmaní pred uplynutím platnosti sa ukrajina ešte nepovažovala za krajinu s trhovým hospodárstvom, a preto normálna hodnota bola stanovená na základe údajov získaných od spolupracujúceho výrobcu v usa, analogickej krajiny.
Следва да се припомни, че при предишното преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие Украйна все още не се считаше за държава с пазарна икономика и поради това нормалната стойност бе определена на базата на данни, получени от оказващ съдействие производител от САЩ, която бе държавата аналог.

ako sa uvádza v odôvodneniach 57 až 63, normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebolo udelené thz, treba stanoviť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty tretej krajine s trhovým hospodárstvom, v tomto prípade taiwanu.
Както се посочва в съображения 57—63 по-горе, нормалната стойност за производителите износители, на които не е предоставено ТДПИ, трябваше да бъде определена въз основа на цената или конструираната стойност в трета държава с пазарна икономика, в конкретния случай — Тайван.

prepojenia medzi hospodárstvom a životným prostredím, stratégia trvalo udržateľného rozvoja a lisabonská stratégia (2), doterajší pokrok v oblasti klimatických zmien a chemických látok a nové tematické stratégie.
В него тя очертава силните страни за 2005 г., а именно: връзките между икономика и околна среда; стратегията за устойчиво развитие и Лисабонската стратегия (2); отбелязаният напредък по въпросите на про- мяната на климата и химическите продукти, както и новите тематични стратегии.

ak však má spoločnosť založená podľa právnych predpisov členského štátu alebo Čiernej hory na území spoločenstva alebo Čiernej hory iba sídlo, táto spoločnosť bude považovaná za spoločnosť spoločenstva alebo za čiernohorskú spoločnosť, ak jej pôsobenie vykazuje skutočné a dlhodobé prepojenie s hospodárstvom niektorého z členských štátov alebo Čiernej hory,
Ако обаче дружеството, създадено в съответствие със законите на държава-членка или на Черна гора, има единствено регистриран офис, съответно на територията на Общността или на Черна гора, дружеството се счита за дружество на Общността или на Черна гора, ако дейността му е истински и непрекъснато свързана с икономиката на една от държавите-членки или на Черна гора;