Results for kontrolovanými translation from Slovak to Bulgarian

hodnotenie kvality a dosahu auditov dvora audítorov kontrolovanými subjektami
Оценка на качеството и въздействието от одита на Палатата от одитираната страна

monitorovaní vzájomného obchodu s kontrolovanými látkami s cieľom zabrániť ich zneužívaniu na nedovolené účely a
наблюдението на търговията с контролирани вещества помежду им с цел предотвратяване на отклоняването им за незаконни цели и

monitorovaní vzájomného obchodu s kontrolovanými látkami s cieľom zabrániť ich zneužívaniu na nedovolené účely,
мониторинг на търговията с контролирани субстанции между тях, с цел предотвратяване на отклоняването им за използване за незаконни цели,

poskytovaní vzájomnej správnej pomoci s cieľom zabezpečenia presného dodržiavania príslušných právnych predpisov o kontrole obchodu s kontrolovanými látkami.
предоставяне на взаимна административна помощ, осигуряваща правилното прилагане на релевантното законодателство за контрола на търговията с контролирани субстанции.

Ďalej, keďže účinnosť programov je meraná kontrolovanými skúškami, zostáva otázne, ako budú určité intervencie fungovať v rozličných prostrediach.
Голям брой проучвания на социалните и невроповеденческите прекурсори за преминаване към употреба на вещества показват, че превантивни усилия, които не са насочени към наркотиците, също могат да имат ефект върху употребата на наркотици.

získanie certifikátu „udržateľný rybolov“ je však výsledkom dlhého procesu, ktorý sa riadi veľmi prísnymi a kontrolovanými pravidlami.
Но получаването на сертификат за „устойчив риболов“ е резултат от дълъг процес, подчинен на строго установени и контролирани правила.

4 hoci bol ceprotin úspešne použitý pri liečbe gravidných žien trpiacich na nedostatok proteínu c, bezpečnosť tohto lieku v gravidite u žien zatiaľ nie je potvrdená kontrolovanými klinickými štúdiami.
Въпреки, че ceprotin е използван за лечение на бременни с дефицит на протеин С, без при това да са възникнали опасности, безопасността му при приложение у човека не е доказана в условията на контролирани клинични изпитания.

vo všeobecnosti sa kontrolovanými projektmi prispelok ochranecieľových druhov a biotopov, konkrétne v lokalitách natura 2000, prispeli k úsiliu členských štátov, podporili občanov eÚ a dobrovoľnú prácuich združení aich záväzok k ochrane biodiverzity.
Отвъвеждането на първия инструмент life през 1992 г.

orgány konsolidovaného dohľadu nad materskými inštitúciami v eÚ a inštitúciami kontrolovanými materskými finančnými holdingovými spoločnosťami v eÚ alebo materskými zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami v eÚ predovšetkým poskytnú príslušným orgánom ostatných členských štátov, ktoré vykonávajú dohľad nad dcérskymi spoločnosťami týchto materských spoločností, všetky relevantné informácie.
По-специално, консолидиращите надзорници на институции майки от ЕС и институции, контролирани от финансови холдинги майки от ЕС или от финансови холдинги майки със смесена дейност от ЕС, предоставят цялата относима информация на компетентните органи в други държави членки, които упражняват надзор върху дъщерните предприятия на тези предприятия майки.

zlepšiť vzťahy s kontrolovanými subjektmi s cieľom podporovať lepšie porozumenie audítorského procesu a dosiahnuť všeobecnejšie uznanie výsledkov auditov; rozvíjať kontakty s európskym parlamentom a radou ako orgánmi udeľujúcimi absolutórium; efektívne komunikovať s občanmi eÚ.
Да засили връзките си с одитираните обекти с цел да подобри разбирането на одитния процес и да постигне по-широк прием на одитните резултати; да създаде контакти с Европейския парламент и Съвета като бюджетни органи и „органи“ за освобождаване от отговорност; ефективна комуникация с гражданите на ЕС

osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha i, ktoré sú zapojené do činností iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, a to aj prostredníctvom zapojenia do obstarávania zakázaných položiek, tovaru, zariadení, materiálu a technológie, alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nezákonnými prostriedkami, ako aj osôb alebo subjektov, ktoré obchádzali alebo porušovali alebo pomáhali označeným osobám alebo subjektom pri obchádzaní alebo porušovaní ustanovení rezolúcií br osn 1737 (2006), br osn 1747 (2007), br osn 1803 (2008) a br osn 1929 (2010) alebo tohto rozhodnutia, ako aj ďalších príslušníkov a subjektov irgc a spoločnosti irisl a subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú alebo osôb a subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo osôb a subjektov, ktoré poskytujú irgc a spoločnosti irisl poistenie alebo iné kľúčové služby, alebo subjektov v ich vlastníctve alebo nimi kontrolovanými alebo konajúcimi v ich mene, ako sa uvádzajú v prílohe ii;“.
лица и образувания, необхванати от приложение i, които участват, имат пряко отношение или предоставят подкрепа за чувствителните ядрени дейности на Иран, свързани с разпространението на ядрени оръжия, или за разработването на носители на ядрено оръжие, включително като участват в доставяне на забранени изделия, стоки, оборудване, материали и технологии, или от лица или образувания, действащи от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях, включително по незаконен начин, или от лица и образувания, които са заобикаляли или нарушавали разпоредбите на резолюции 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) или 1929 (2010) на Съвета за сигурност на ООН или на настоящото решение, или са съдействали на посочени в списъците лица или образувания да правят това, както и от други членове или образувания на irgc и на irisl и от образувания, притежавани или контролирани от тях или лица и образувания, действащи от тяхно име, или лица и образувания извършващи застрахователни или други съществени услуги за irgc и irisl, или за образувания, притежавани или контролирани от тях или действащи от тяхно име, изброени в приложение ii;“.