Results for kvalitatívnych translation from Slovak to Bulgarian

kvalitatívnych a kvantitatívnych trendov v prírodných zdrojoch a
качествените и количествените тенденции в развитието на природните ресурси;

zoznam kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov bol umiestnený naintranetescieľom usmerniť delegácie pri navrhovaní alebo kontrolelogickýchrámcov.
В интранет сайта бе публикуван списък с количествените и качествените показатели за ориентиране на делегациите при изготвянето или проверяването на логическите рамки.

pri vypracúvaní kvalitatívnych opisov potenciálnych environmentálnych vplyvov by sa mali zohľadniť tieto zdroje informácií:
При разработването на качествени описания на потенциални въздействия върху околната среда следва да бъде разгледана следната информация:

komisia popiera, že pod zámienkou sprísnenia kvalitatívnych kritérií kukurice chcela podstatne zmeniť intervenčný režim.
Комисията оспорва твърдението, че под предлог за засилване на критериите за качество на царевицата е искала да промени основно интервенционния режим.

analýza swot zachytáva širokú vzorku kvalitatívnych aspektov, ktoré možno použiť aj na destiláciu primeraných ukazovateľov výkonnosti.
swot анализът предоставя широка извадка от качествените аспекти, които могат да се използват и за извличането на адекватни показатели на ефективността.

spolupráca taktiež odkazuje na ciele medzinárodnej rozvojovej spolupráce a venuje zvláštnu pozornosť zavádzaniu kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov pokroku.
Сътрудничеството се позовава също на целите на развитието на международното сътрудничество и ще отделя особено внимание на използването на количествени и качествени индикатори за напредъка.

základných prvkov, technických pravidiel a kvalitatívnych požiadaviek na systém identifikácie a evidencie platobných nárokov ustanovený v článku 71;
основните елементи, техническите правила и изискванията за качество на системата за идентификация и регистрация на правата на плащане, предвидена в член 71;

komisia je splnomocnená v súlade s článkom 21 prijímať delegované akty týkajúce sa doplnenia kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov výkonnosti stanovených v článku 18 ods. 1.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 21 за допълване на количествените и качествените показатели за постигнатите резултати, установени в член 18, параграф 1.

usmernení týkajúcich sa premenných vrátane kvalitatívnych kritérií, ktoré naznačujú, že vankúš by sa mal zachovať, znížiť alebo úplne rozpustiť.
насоки по отношение на променливи, включително количествени критерии, които показват, че буферът следва да бъде запазен, намален или прилагането му да бъде прекратено напълно.

na základe konečného externého a nezávislého hodnotenia komisia vypracuje záverečnú hodnotiacu správu, v ktorej vyhodnotí dlhodobé vplyvy a udržateľnosť programu na základe zvolených kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov.
Въз основа на окончателна външна и независима оценка Комисията изготвя окончателен доклад за оценка, в който въз основа на подбраните количествени и качествени показатели се оценяват дългосрочният ефект и устойчивостта на въздействието на програмата.

prispievať k preskúmaniu verejných databáz a k ich dopĺňaniu o vysokokvalitné údaje týkajúce sa životného cyklu aspoň na úrovni kvalitatívnych požiadaviek týkajúcich sa údajov, ktorá sa ustanovuje v metódach pef alebo oef.
да допринасят за прегледа на публичните бази данни и да подават в тях висококачествени данни на база жизнения цикъл, с качество най-малкото еквивалентно на изискванията съгласно методите за ПООС и ОООС.

smernica rady 83/513/ehs z 26. septembra 1983 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľov pre vypúšťanie kadmia [11],
Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество за заустванията на кадмий,

Článok 5 ods. 1 a ods. 2 smernice rady 83/513/ehs z 26. septembra o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia.
член 5, параграф 1 и 2 от Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. относно пределно допустимите стойности и целевите показатели за качество при изхвърлянето на кадмий.

pri tom zohľadňuje finančné údaje, spoločné a špecifické ukazovatele týkajúce sa programu vrátane zmien v hodnotách ukazovateľov výsledkov a pokroku pri plnení kvantifikovaných cieľových hodnôt a čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci uvedenom v článku 21 ods. 1 a podľa potreby výsledky kvalitatívnych analýz.
При това той отчита финансовите данни, общите и специфичните за програмата показатели, включително промените в стойността на показателите за резултатите и напредъка в постигането на количествено определените целеви стойности, както и на етапните цели, определени в рамката на изпълнението, посочена в член 21, параграф 1, и, когато е подходящо, резултатите от количествения анализ.

to znamená, že môže nastať situácia, pri ktorej prekročenie hodnôt kvalitatívnych štandardov bude korešpondovať s lokálnymi vplyvmi, ktoré bude potrebné kontrolovať, prípadne sanovať bez toho, že by stav útvaru podzemných vôd bol klasifikovaný ako zlý.
Това означава, че могат да възникнат ситуации, при които превишаването на стандартните стойности съответства на местния натиск, който трябва да бъде контролиран и вероятно преодолян без подземното водно тяло да се класифицира като тяло в “лошо състояние”.

(j )Článok 5 ods. 1 a ods. 2 smernice rady 84/491/ehs z 9. októbra 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlorcyclohexanu.
член 5, параграф 1 и 2 от Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1982 г. относно пределно допустимите стойности и целевите показатели за качество при изхвърлянето на хексахлорциклохексан.