Results for maloobchodníkov translation from Slovak to Bulgarian

zameriavajú sa na maloobchodníkov a združenia, nie na konečného užívateľa.
Те установяват контакт с търговците на дребно или с организациите, но не и с крайния потребител.

v správach sa uvádza, že počet online maloobchodníkov predávajúcich tieto výrobky sa
Навсякъде превенцията на случаите на свръхдоза остава област, изискваща увеличени инвестиции.

zariadenia na overovanie pravosti bankoviek používa približne 15 % maloobchodníkov v eurozóne.
Приблизително 15% от търговците на дребно в еврозоната използват устройства за проверка за истинност.

rád by som vstúpil do... ako sa to volá? do asociácie maloobchodníkov z eureka valley.
Искам да се присъединя към търговската асоциация на Юрика Вали.

zväz kooperativa förbundet je materská spoločnosť skupiny kf, ktorá vlastní okrem iného nórskych maloobchodníkov.
kooperativa förbundet е дружеството майка в концерна kf, който, наред с другото, е собственик на норвежки предприятия за търговия на дребно.

v prípade maloobchodníkov sa výrobky, ktoré maloobchodník vyrába alebo spracováva, do organizačných hraníc zahrnú.
При търговците на дребно, произведените или преработени от съответния търговец продукти трябва да бъдат включени в организационните граници.

je to potrebné aj z toho dôvodu, aby sa schéma stala atraktívnejšou pre výrobcov a maloobchodníkov.
Това е необходимо и за да стане схемата по-привлекателна за производителите и търговците на дребно.

hranice v prípade maloobchodníkov sa teda obmedzujú na ich investičné tovary a na všetky procesy/činnosti spojené so službou maloobchodného podnikania.
По такъв начин границите на търговците на дребно включват техните капитални съоръжения, както и всички процеси/дейности, свързани с тяхната търговска услуга.

4.4.výzva priemyslu, aby prevzal viac zodpovednosti pri vykonávaní srp často v reakcii na tlak spracovateľov a maloobchodníkov na zlepšenie sledovateľnosti.
Кой би бил най-добрият вариант за децентрализиране на приемането на технически решения или на решения за прилагане?

výrobcovia muštu a vína a obchodníci okrem maloobchodníkov každoročne nahlasujú príslušným vnútroštátnym orgánom svoje zásoby muštu a vína, či už z úrody v aktuálnom roku alebo z úrody z predchádzajúcich rokov.
Производителите на мъст и вино и търговците, с изключение на търговците на дребно, декларират всяка година пред компетентните национални органи своите запаси от мъст и вино, били те от реколтата от текущата година или от реколтата от предходни години.

smernica psd posilní práva a ochranu všetkých používateľov platobných služieb (spotrebiteľov, maloobchodníkov, veľkých a malých podnikov i verejných orgánov).
Директивата за платежните услуги ще наложи правата и защитата на всички, които ползват платежни услуги (потребители, търговци на дребно, големи и малки предприятия и обществени власти).

spomedzi maloobchodníkov eÚ 57 % (väčšinou msp) predáva elektronicky a 49 % z nich je ochotných predávať cezhranične, prinajmenšom do inej krajiny eÚ5.
Електронната търговия се превръща във все по-популярен канал за продажба: през 2006 г.

do kategórie dohôd, ktoré možno považovať za dohody zvyčajne spĺňajúce podmienky stanovené v článku 101 ods. 3 zmluvy, patria vertikálne dohody o nákupe alebo predaji tovarov alebo služieb, ak sú tieto dohody uzatvorené medzi nekonkurujúcimi podnikmi, medzi určitými konkurentmi alebo určitými združeniami maloobchodníkov s tovarom.
Тази категория, за която може да се смята, че по принцип отговаря на условията по член 101, параграф 3, включва вертикални споразумения за покупко-продажба на стоки или услуги, когато тези споразумения са сключени между неконкурентни предприятия, между определени конкуренти или от определени асоциации на търговци на дребно.