Results for pravidelného translation from Slovak to Bulgarian

mám takého pravidelného klienta.
Аз имам редовен клиент.

možno aby potešila pravidelného zákazníka.
Може би по настояване на някой от постоянните й клиенти.

aspoň 1 alebo 2 mesiace pravidelného sexu.
Ще правим секс, когато поискаме.

a) pravidelného dialógu medzi zmluvnými stranami;
а) редовен диалог между договарящите се страни;

uskutočňovanie pravidelného dozoru mimo svojich pobrežných línií;
провеждане на регулярно наблюдение извън тяхното крайбрежие;

náš program skončíme s požiadavkou od nášho pravidelného poslucháča
Завършваме с поздрав към нашия редовен слушател,

začleniť záťažové testy do pravidelného vonkajšieho bankového dohľadu;
включване на стрес тестове в осъществявания от разстояние редовен надзор над банките;

- pacienti sa musia informovať o dôležitosti pravidelného užívania kivexy.
- Пациентът трябва да бъде информиран за важността на редовния прием на kivexa.

vytvoril sa systém na poskytovanie pravidelného monitorovaniarealizácie projek-tovadosiahnutia medzníkov.
Създадена беше система, която да предостави редовен мониторинг на изпълнението на проекти и на постигането на крайъгълните камъни.

pozostávajúci z epoxidovej akrylovej vrstvy reliéfovanej na jednej strane do vzoru pravidelného tvaru,
състоящ се от слой от епоксиден акрилат, с равномерна щампована шарка от едната страна

kôra sa tvorí prirodzene, je drsná, pravidelného vzhľadu, mazľavá s odtlačkami formy.
Коричката му е естествена, търкана, еднакво изглеждаща навсякъде, влажна, със следи от плетката на калъпа.

mala by sa zabezpečiť úplná transparentnosť pravidelného predkladania správ o monitorovaní a hodnotenia európskemu parlamentu a rade.
Следва да се осигури пълна прозрачност чрез редовно докладване относно мониторинга и оценката пред Европейския парламент и Съвета.

alternatívne, ak sa prevenar podáva ako súčasť programu pravidelného očkovania, je možné uvažovať o dvojdávkovej schéme.
Като алтернатива може да се използва и двудозова схема на имунизация, когато prevenar се прилага като част от планова имунизационна програма за кърмачета.

uvedené údaje sa sprístupnia letiskovým koordinátorom a letiskovým prevádzkovateľom na podporu ich pravidelného hodnotenia deklarovanej kapacity.
Тези данни се предоставят на летищните координатори и на летищните оператори за подпомагане на тяхната редовна оценка на обявения капацитет.

ustanovenia tohto rozhodnutia budú predmetom pravidelného skúmania ministerská konferencia a sledovanie tohto rozhodnutia sa bude v prípade potreby monitorovať výborom pre poľnohospodárstvo.
Разпоредбите на това решение подлежат на периодичен преглед от Министерската конференция, като изпълнението на това решение следва да се контролира, когато е уместно, от Комитета по селското стопанство.

komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí kvalitu a výsledky služieb poskytovaných informačnými kanceláriami programu kreatívna európa prostredníctvom pravidelného a nezávislého monitorovania a hodnotenia.
Комисията осигурява във взаимодействие с държавите-членки качеството и резултатите на услугите, предоставяни от бюрата „Творческа Европа“ посредством редовен и независим мониторинг и оценка.

„Škvrnité zrná“ sú zrná, ktoré majú dobre ohraničený malý kruh tmavej farby viac alebo menej pravidelného tvaru;
„Зърна с точици“ означава зърна с добре оформен малък тъмен кръг с повече или по-малко правилна форма;

výsledkov najaktuálnejšieho pravidelného preskúmania prílohy x k smernici 2000/60/es v zmysle článku 16 ods. 4 uvedenej smernice;
резултатите от последното периодично преразглеждане на приложение x към Директива 2000/60/ЕО съгласно член 16, параграф 4 от същата директива;

s výhradou odseku 2 nesmie členský štát uviesť plavidlo, u ktorého bolo zaznamenané porušenie podľa článku 2 ods. 2 do návrhu pravidelného zoznamu po dobu štyroch mesiacov;
При спазването на параграф 2, държавата-членка няма право да продължи да вписва риболовния кораб, за който е регистрирано нарушението съгласно член 2, параграф 2 в проекта за периодичен списък за период от четири месеца;

zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá rade, vp a komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a vykonávaní mandátu.
гарантиране, че са изпълнени всички одобрени препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представяне пред Съвета, ВП и Комисията на писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други, свързани със сигурността въпроси, в рамките на доклада за напредъка и доклада за изпълнението на мандата.