Results for protihodnoty translation from Slovak to Bulgarian

zoznam žiadostí bez protihodnoty nie je vyjednávanie.
Правейки списък с искания и не давайки нищо в замяна, не е преговори.

pochybnosti o primeranosti protihodnoty za rekapitalizačné opatrenie
Съмнения относно подходящото възнаграждение за мярката за рекапитализация

prostredníctvomeurópskej protihodnoty 7 miliónov eur otvára guinejskú výlučnúhospodársku zónu pre rybárov európskej únie.
Срещу европейскакомпенсация в размер на 7 милиона евро годишно то откриваизключителна икономическа гвинейска зона за рибари от Европейския съюз.

opätovné oznámenie rekapitalizačného opatrenia a súvisiace skutočnosti teda mohli spochybniť zlučiteľnosť protihodnoty za cenné papiere kapitálu ct1.
Поради това подаването на повторно уведомление за мярката за рекапитализация и фактите в основата му могат да поставят под въпрос съвместимостта на възнаграждението за ценните книжа ct1.

zmeny oznámené komisii sa týkajú najmä primeranej protihodnoty za štátnu pomoc a odpredaja novej konkurencieschopnej sily na holandskom retailovom trhu.
Измененията, за които Комисията бе уведомена, са свързани по-специално с адекватното възнаграждение за държавната помощ и продажбата на нова конкурентна сила на нидерландския пазар на дребно.

kým primeraná úroveň protihodnoty je potrebná na riešenie existujúcich narušení hospodárskej súťaže, včasné splatenie obmedzí účinok štátnej pomoci.
Нивото на възнаграждение следва да се оценява във връзка с изплащането.

zvýšil sa príspevokmajiteľov lodí do tejto protihodnoty: z 25 na 35 eur za tonu, kýmpríspevok európskej únie sa znížil zo 75 na 65 eur.
И накрая,приносът на корабовладелците към тази компенсация еувеличен от 25 на 35 €/тон, докато този на Европейския съюз енамален от 75 на 65 €.

za finančnú transakciu medzi inštitucionálnymi jednotkami sa považuje súčasný vznik alebo zánik finančného aktíva a jeho protihodnoty na strane pasív, alebo zmena vlastníctva finančného aktíva alebo prevzatie záväzku.
Финансова транзакция между институционални единици представлява едновременно създаване или ликвидиране на финансов актив и на насрещен пасив или промяна в собствеността на финансовия актив, или поемане на пасив.

zamestnaneckými požitkami sú všetky formy protihodnoty platené, splatné alebo poskytnuté účtovnou jednotkou, alebo v mene účtovnej jednotky, výmenou za služby poskytnuté účtovnej jednotke.
Доходите на наети лица са всички форми на възнаграждения, платени, изискуеми или предоставени от предприятието или от негово име за предоставените му услуги.

pokiaľ ide o otázku protihodnoty, banka dnb tvrdí, že spoločnosť ing – podľa jej názoru – nebola v pozícii vyplácať dividendy svojim akcionárom.
Що се отнася до въпроса за възнаграждението, dnb заявява, че по нейно мнение ing не е било в състояние да изплаща дивиденти на своите акционери.

komisia preto vyjadrila pochybnosti, či bez zásadného obmedzenia správania v súvislosti s podmienkami poskytovania protihodnoty vo vzťahu k cenným papierom kapitálu ct1 bude môcť naďalej považovať rekapitalizačné opatrenie za zlučiteľné s vnútorným trhom bez akejkoľvek úpravy v súlade s výhradami, ktoré vyjadrila v odôvodnení 32 rozhodnutia o záchrane.
Поради това без наличието на категорични ограничения за поведението, свързани с условията за възнаграждение, свързани с ценните книжа ct1, Комисията се съмнява дали може да продължи да счита мярката за рекапитализация за съвместима с вътрешния пазар, ако тя остане неизменена, в съответствие с резервите, които изрази в съображение (32) от решението за оздравяване.

národné centrálne banky, rešpektujúc článok 28, poskytujú devízové rezervy v iných menách ako v menách členských štátov, v euro, v rezervných pozíciách v medzinárodnom menovom fonde a pri zvláštnych právach čerpania až do protihodnoty rovnajúcej sa 50 miliardám eur.
Без да се засяга член 28, националните централни банки предоставят на ЕЦБ чуждестранни резервни активи, различна от валутата на държавитечленки, евро, резервни позиции на МВФ и СПТ, до размер еквивалентен на 50 милиарда евро.

keďže komisia si bola vedomá toho, že úroveň pomoci banke prostredníctvom priamej rekapitalizácie sa bude líšiť v závislosti od úrovne protihodnoty pre daný členský štát, komisia bola v pozícii dočasne schváliť rekapitalizačné opatrenie práve vzhľadom na záväzok členského štátu týkajúci sa opätovného oznámenia, čo jej poskytlo určitý stupeň istoty, že banka nezíska štátnu pomoc bez zaplatenia primeranej kompenzácie.
Тъй като Комисията бе наясно, че нивото на помощ за дадена банка чрез пряка рекапитализация ще бъде различно в зависимост от възнаграждението, предоставено на държавата членка, Комисията бе в състояние да одобри временно мярката за рекапитализация в контекста на ангажимента на държавата членка да отправи повторно уведомление, което дава известна сигурност на Комисията, че банката няма да получи държавна помощ без наличие на подходяща възвръщаемост.