Results for uskutočňovať translation from Slovak to Bulgarian

povinnosť uskutočňovať šetrenia
Задължение за извършване на проучвания

a spôsob, ako sny uskutočňovať.
И могат да ги превърнат в реалност.

konania sa môžu uskutočňovať verejne;
процедурите могат да се осъществяват публично;

platby sa môžu uskutočňovať v rubľoch.
плащанията могат да се извършват в рубли.

— definovať a uskutočňovať menovú politiku Únie,
Първата група се състои от петима управители, а втората — от останалите.

táto spolupráca sa bude uskutočňovať najmä prostredníctvom:
Подобно сътрудничество по-специално се осъществява посредством:

— používanie sa musí uskutočňovať v obchodnom styku,
— използването трябва да е свързано с търговска дейност,

platby sa môžu uskutočňovať v rubľoch alebo karbovancoch.
Плащанията могат да се извършват в рубли или в карбованци.

— musí sa uskutočňovať bez súhlasu majiteľa ochrannej známky,
— използването трябва да е без съгласието на притежателя на марката,

keďže ďalšie zosúladenie takých opatrení sa musí uskutočňovať postupne,
като има предвид, че по-нататъшното хармонизиране на такива мерки трябва да се извършва постепенно,

akčný plán sa musí uskutočňovať v úzkej spolupráci s činiteľmi odvetvia.
Планът за действие се изпълнява в тясно сътрудничество с действащите лица в този сектор.

pokusy možno uskutočňovať mimo užívateľských zariadení, ak to schválil orgán.
При съответно оправомощаване от компетентния орган опити могат да се извършват и извън обект за използване.

dovtedy sa obchodovanie bude uskutočňovať na základe podmienok uvedených v prílohe v.
До признаване на еквивалентността, търговията следва да се осъществява при условията, определени в Приложение v.

ices alebo cecaf štatistický štvorec, v ktorom sa má lov rýb uskutočňovať;
статистическия квадрат по определението на Международния съвет за изследване на морето (ices) или на Комитета за риболов в източно-централната част на Атлантическия океан (cecaf), в който ще се осъществява уловът;

komisia by mala uskutočňovať hodnotenia a zaznamenávať mieru účasti msp na programe horizont 2020.
Комисията следва да извършва оценки и да отчита степента на участие на МСП в „Хоризонт 2020“.

keĎŽe takýto obchod by sa mal uskutočňovať v súlade s veterinárnymi predpismi spoločenstva;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че този търговски обмен следва да се извършва съобразно ветеринарните изисквания на Общността;

politického dialógu o týchto otázkach, ktorý sa môže uskutočňovať na regionálnom základe.
Политическият диалог по този въпрос може да се провежда на регионално равнище.

okrem toho by sa mali prijať ustanovenia umožňujúce komisii uskutočňovať kontrolu a dvoru audítorov vykonávať audity.
Освен това следва да се предвиди извършването на проверки от страна на Комисията и на одити от страна на Сметната палата.

odhodlanÉ uskutočňovať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a úcty k obojstranným záujmom v oblasti rybolovu;
С РЕШЕНИЕТО ДА осъществяват своите връзки в духа на взаимно зачитане на интересите на всяка страна относно морския риболов;

uznávajúc prínos k rastu svetového obchodu, ktorý sa môže uskutočňovať užšou integráciou ekonomík strán takých dohôd,
Признавайки приноса към разширяването на световната търговия, който може да се получи от по-тясното интегриране на икономиките на страните по такива споразумения;