Results for vzniknuté translation from Slovak to Bulgarian

ospravedlňujem sa za vzniknuté nedorozumenie.
Съжалявам за недоразумението.

pohľadávky vzniknuté pri operáciách zaistenia.
Вземания, възникнали от операции по презастраховане.

pohľadávky vzniknuté pri operáciách priameho poistenia
Вземания, възникнали от операции по пряко застраховане към

záväzky vzniknuté z operácií priameho poistenia.
Задължения, възникнали от операции по пряко застраховане.

vzniknuté úroky zo sumy do odkladu dátumu splatnosti
Лихви, начислени до деня на отсрочване на плащането

za b) zažalujeme ho za všetky vzniknuté škody...
"б":даваме го под съд за загуби. И "в":

záväzky vzniknuté z transakcií predaja a opätovného nákupu
-финансови ангажименти, произтичащи от сделки за продажба с обратно изкупуване.

700 tisíc frankov za vzniknuté škody plus vykonateľného úrok.
- На 700 000 франка за щети.

zahrňuje rezervu na vzniknuté, ale dosiaľ neohlásené škody.
Той включва провизията за настъпили, но необявени вреди;

eib sa uhradia náklady vzniknuté v súvislosti so spravovaním nástroja.
ЕИБ получава възнаграждение за разходите, направени при управлението на Механизма.

použijú sa len najnutnejšie opatrenia, ktoré eliminujú vzniknuté problémy.
Тези мерки трябва да се ограничат до безусловно най-необходимото, за да се предотвратят възникналите трудности.

po pridaní kyseliny chlorovodíkovej sa vzniknuté metyl estery automaticky oddelia.
При добавяне на солна киселина се разделят автоматично образуваните метилови естери.

dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté činnosťami nebezpečnými životnému prostrediu
Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда

vzniknuté výdavky znášajú vlastníci lodí a sú ustanovené na 300 ecu za 1 plavidlo.
Разходите, свързани с това инспектиране, са за сметка на корабособствениците и са в размер от 300 ecu на кораб.

čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez záruk vo forme hotovosti,
нетни позиции, произтичащи от отдаване на кредит на ценни книжа без парично обезпечение

dôrazsa kládol na úspory vzniknuté zamestnávaním lacnejších zmluvných zamestnancov namiesto stálych úradníkov20.
Акцентъте поставен върху спестените средства, произтичащи от назначаване на работа на по-ниско платени договорно наетислужители,а не надлъжностнилица20.

rezerva musí tiež zohľadňovať poistné udalosti vzniknuté, ale neohlásené ku dňu účtovnej závierky;
в тази провизия се вземат предвид и настъпилите, но необявени вреди към датата на приключване на баланса;

zabezpečuje, že operátori môžu pokryť efektívne vzniknuté náklady a získať primeranú návratnosť investovaného kapitálu.
То гарантира, че операторите могат да покрият действително направените разходи и да получат адекватна възвръщаемост на инвестирания капитал.

rámec predovšetkým vyžaduje, aby kompenzácia neprekračovala náklady vzniknuté pri vykonávaní povinnosti služby vo verejnom záujme.
По-специално рамката изисква компенсацията да не надвишава разходите по изпълнение на задълженията за обществени услуги.

keďže dohody uzavreté bývalou nemeckou demokratickou republikou sa vzťahujú len na prepravy vzniknuté v tomto štáte;
като има предвид, че споразуменията, сключени от бившата Германска демократическа република, се отнасят единствено до корабните товари, произхождащи от тази държава;