Results for začlenené translation from Slovak to Bulgarian

začlenené do zoznamu rfmo [2]
Включен в списъка на rfmo [2]

techniky začlenené do procesu [3]
Техники, интегрирани в процеса [3]

sú začlenené do stratégie vyživovania stáda.
Те са част от хранителния режим на стадото.

politiky spolupráce budú začlenené do regionálneho rámca spolupráce.
Политиките за сътрудничество се интегрират в регионална рамка за сътрудничество.

napriek tomu to musí byť pre všetky začlenené veľmi ťažké.
Въпреки всичко, времената са трудни и за двамата.

aktÍvne lÁtky povolenÉ na zaČlenenÉ do prÍpravkov na ochranu rastlÍn
АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА, РАЗРЕШЕНИ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ В СЪСТАВА НА ПРОДУКТИ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА

mrls pre tylvalosin sú začlenené do prílohy i smernice rady (ehs) č.
mrls за тилвалозин са включени в aнекс i от Регламент (ЕЕС) no.

tieto záväzky sú teraz začlenené do protokolu o pristúpení jemenskej republiky k wto.
Понастоящем тези задължения са включени в протокола за присъединяване на Република Йемен към СТО.

výrobky, ktoré majú byť začlenené, budú zahŕňať výrobky každej zo štyroch nasledujúcich skupín:
Стоките, които ще бъдат интегрирани, следва да включват изделия от всяка една от следните четири групи:

byť začlenené do všetkých činností podniku a/alebo prevádzky a na všetkých hierarchických úrovniach;
да бъдат интегрирани във всички дейности на предприятието и/или ведомството и на всички нива на йерархията;

plavidlá začlenené do zoznamu v súlade s článkom 27 nariadenia (es) č. 1005/2008
Кораби, посочени в съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) № 1005/2008

lode, ktoré by mali brázdiť námorné diaľnice, by mali byť začlenené do infraštruktúry a dotované podobne ako cestné a železničné investície
Кораби, предназначени да се движат по морски магистрали, следва да бъдат субсидирани като пътните и железопътните инвестиции

rozpočtové oddelenie, personálne oddelenie, oddelenie pre koordináciu prác komisií a oddelenie pre medziinštitucionálne vzťahy sú začlenené do tejto štruktúry.
Политическите групи на Комитета също изготвят становища, когато това е необходимо.

na základe zaužívanej praxe sú tieto záväzky začlenené do členenia podľa splatnosti „s dohodnutou splatnosťou nad dva roky“.
Според установената практика тези пасиви се разпределят към матуритетна разбивка „Договорен матуритет над две години“.

každý člen bude môcť uplatňovať prechodný ochranný mechanizmus na všetky výrobky zahrnuté v prílohe s výnimkou tých, ktoré budú začlenené do gatt 1994 na základe ustanovení článku 2.
Преходната защитна мярка може да се прилага от всяка страна членка за стоките, включени в Приложението, с изключение на интегрираните в ГАТТ (1994) съгласно разпоредбите на член 2.

komisia zabezpečí, aby pri navrhovaní, zavádzaní a využívaní systémov bola zaručená ochrana osobných údajov a súkromia a aby jej primerané záruky boli začlenené do týchto systémov.
Комисията гарантира защитата на личните данни и личния живот при проектирането, въвеждането и експлоатацията на системите, както и включването на подходящи гаранции в системите.

návrh, riadenie a vykonávanie opatrení zacielených na mladých ľudí musia byť dobre začlenené do širšieho systému aktivačných politík a musia byť v súlade s reformou systému sociálneho zabezpečenia a s dohodnutými rozpočtovými cieľmi.
Разработването, управлението и прилагането на мерки, насочени към младежта, следва да бъде добре интегрирано в по-широката система на политиките за стимулиране на трудовата заетост и да бъде съгласувано с реформата на системата за социално осигуряване и с договорените бюджетни цели.

keďže za týchto podmienok môže byť toto zariadenie začlenené do zoznamu zariadení oprávnených na vývoz do spoločenstva a keďže by sa rozhodnutie 83/470/ehs malo preto zrušiť;
като има предвид, че при тези обстоятелства това предприятие може да бъде включено в списък с предприятия, на които е разрешено да изнасят за Общността и като има предвид, че вследствие на това Решение 83/470/ЕИО следва да бъде отменено;

problémy množstva a kvality vody, dopyt po závlahovej vode, konflikty pri využití vody, environmentálne a sociálno–ekonomické aspekty a aspekty riadenia rizík môžu byť lepšie začlenené do inštitucionálnych a politických systémov.
Проблемите, свързани с количеството и качеството на водите вкл. водите за напояване, търсенето на вода за напояване, конфликти при използването на вода от различни потребители, екологични и социалноикономически аспекти и аспекти на управлението на риска, могат да бъдат по-добре интегрирани в институционалните и политическите системи.

(5) rozhodnutie správnej komisie európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 154, v súčasnosti začlenené do dohody, sa nahrádza rozhodnutím č. 199.
(5) Решение № 154 на Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на мигриращите работници, понастоящем включено в Споразумението, се заменя с Решение № 199.