Results for dovolenkových translation from Slovak to Czech

balík dovolenkových služieb
dovolená s komplexními službami

služby poskytované v dovolenkových domoch
provozování rekreačních chat

o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy

využívanie internetu na objednanie cestovania alebo dovolenkových pobytov
používání internetu k objednání jízdenek/letenek nebo ubytování na dovolené,

len tuba krému na opaľovanie a tucet najlepších dovolenkových kníh.
jen láhev opalovacího krému a tucet dobrých knih na pláž.

služby poskytované v dovolenkových strediskách a dovolenkových domoch
provozování rekreačních středisek a rekreačních chat

„aké sú moje práva pri spore v prípade balíka dovolenkových služieb?“
„jaká mám v případě sporu ohledně dovolené s komplexními službami práva?“

smernica rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb.
směrnice rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy.

je tam kopec dovolenkových brožúr o francúzsku, ale sú staré, už niekoľko rokov.
je tam kupa prospektů na dovolenou ve francii, ale jsou staré, už několik let.

ako george taylor, ktorý premenil 15 libier z "dovolenkových" peňazí na trojmiliónový biznis.
třeba george taylor proměnil 15 liber z dovolené v milionový biznys.

toto riešenie podporuje skutočnosť, že obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka sa nachádzajú v turistických oblastiach popri skutočne prenajímaných dovolenkových bytoch.
toto řešení podporuje skutečnost, že ubytování v dočasně sdílené nemovitosti se poskytuje v turistických oblastech a vyskytuje se vedle skutečně pronajímaných rekreačních bytů.

(12) na žiadnom mieste v oznámení klm neuvádza, že podstatná časť líniových operácií transavie smeruje do stredomorských dovolenkových destinácií a že miesta v týchto letoch predáva tour operátorom poskytujúcim zájazdové balíky.
(12) nikde v oznámení se neuvádí, že transavia provozuje významné pravidelné lety do středomořských prázdninových letovisek a že prodává místa v těchto letadlech provozovatelům organizovaných prázdninových zájezdů.

•o balíku cestovných, dovolenkových a výletnýchslužieb, smernica 90/314/ehs; Ú. v. esl158,23.6.1990.
•souborné službypro cesty, pobytya zájezdy,směrnice 90/314/ehs; Úř. věst. l158, 23. 6. 1990.

keďže vnútroštátne právne predpisy členských štátov, ktoré sa vzťahujú na balík cestovných, dovolenkových a výletných služieb, v ďalej len "balíky služieb", vykazujú mnohé rozdiely a národné praktiky v tejto oblasti sú trhovo odlišné, čo zapríčiňuje vznik prekážok pri slobodnom poskytovaní služieb vo vzťahu ku balíkom služieb a tiež skresľovanie súťaže medzi organizátormi v rôznych členských štátoch;
vzhledem k tomu, že mezi právními předpisy členských států o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (dále jen "souborné služby") je mnoho rozdílů a že vnitrostátní praxe v této oblasti se značně liší, což vytváří překážky pro volný pohyb služeb v této oblasti a narušování hospodářské soutěže mezi provozovateli usazenými v různých členských státech;