Results for formulármi translation from Slovak to Czech

sú zvyknutí obchodovať s priazňou, nie s formulármi.
papírování to nevyřeší. Řešili to laskavostma, ne formulářema.

toto riešenie sa začalo s niekoľkými formulármi žiadostí.
aplikace byla pilotně vyzkoušena na několika formulářích žádosti.

výrobcovia v tretích krajinách si môžu stiahnuť z internetovej stránky11európskej komisie jednoduchý návod na predkladanie žiadostí o registráciu zemepisných označení a označení pôvodu spolu s potrebnými formulármi.
z internetových stránek evropské komise11 si mohou producenti ze třetích zemí stáhnout srozumitelný návod k podávání žádostí o zápis zeměpisných označení a označení původu spolu s potřebnými formuláři.

oznámenia sa vypracúvavajú v súlade so štandardnými formulármi, ktoré komisia prijala v zmysle smernice 2001/18/es.“
oznámení se vypracují podle standardních formulářů přijatých komisí podle směrnice 2004/18/es.“

podobne môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré vydali informačný formulár inf 3, aby ho nahradili niekoľkými informačnými formulármi inf 3 na celé množstvo tovaru zahrnuté v pôvodnom informačnom formulári inf 3.
podobně může vývozce požádat celní orgány, které vydaly informační list inf 3, aby ho nahradily více informačními listy inf 3, které se vztahují na celkové množství zboží zahrnutého v původně vydaném informačním listu inf 3.

oznámenia sa vypracúvajú v súlade so štandardnými formulármi, ktoré komisia prijala podľa smernice 2004/18/es.
oznámení se vypracovávají v souladu se standardními formuláři přijatými komisí podle směrnice 2004/18/es.

keď sa musíte zaoberať zahraničnými zákonmi a nariadeniami o sociálnom zabezpečení, zložitými formulármi a neznámymi pojmami, neváhajte a požiadajte o pomoc a bližšie informácie príslušnú inštitúciu v mieste vášho pracoviska, bydliska alebo pobytu.
jestliže jste konfrontováni s cizími zákony a předpisy o sociálním zabezpečení, s obtížnými formuláři a neznámými termíny, neváhejte a obraťte se na příslušnou instituci v místě, kde pracujete, máte trvalý nebo dočasný pobyt, aby vám pomohla a poskytla doplňující informace.

pôvodný informačný formulár sa tiež môže nahradiť ďalšími informačnými formulármi alebo, keď sa používa len jeden informačný formulár, colný úrad, ktorému sa formulár predkladá, môže na origináli uviesť viac tovarov alebo výrobkov.
počáteční informační list může být rovněž nahrazen dalšími informačními listy, nebo pokud je použit pouze jeden informační list, může celní úřad, kterému je list potvrzen, poznamenat na originálu množství zboží nebo produktů.

2. Členské štáty oznámia komisii spolu so svojou prvou žiadosťou o financovanie aj znenia vnútroštátnych ustanovení, ktoré sa týkajú implementácie a kontroly príslušných administratívnych pokynov, spolu so všetkými formulármi alebo ostatnými dokladmi, ktoré sa týkajú administratívneho spravovania podpory.
2. Členské státy oznámí komisi, společně s jejich první žádostí o financování, znění vnitrostátních prováděcích a kontrolních předpisů a příslušných administrativních pokynů, jakož i formuláře nebo ostatní dokumenty vztahující se k organizaci podpor.

"1. do výročnej správy, ktorá je uvedená v článku 9 ods. 1 nariadenia (ehs) č. 4045/89, sa zahrnú podrobné informácie o všetkých aspektoch uplatňovania nariadenia (ehs) č. 4045/89 uvedených v časti i prílohy ii k tomuto nariadeniu a podrobné informácie v súlade so vzorovými formulármi stanovenými v časti ii tejto prílohy."
"1. výroční zpráva podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ehs) č. 4045/89 obsahuje podrobné informace o každém z aspektů používání nařízení (ehs) č. 4045/89 uvedených v příloze ii části 1 tohoto nařízení a podrobné informace v souladu se vzorovými formuláři uvedenými v části 2 této přílohy.";