Results for hsw translation from Slovak to Czech

(ďalej označovanú ako „hsw-trading“).
(dále jen „hsw-trading“).

práve to bolo dôvodom dočasného vytvorenia samostatnej spoločnosti hsw s.a.
to bylo důvodem, proč společnost hsw s.a. dočasně založila nezávislou společnost hsw-trading.

potrebné pracovné sily boli taktiež dočasne alokované do spoločnosti hsw-trading.
do společnosti hsw-trading byly dočasně převedeny rovněž potřebné pracovní síly.

za kompenzačné opatrenie okrem toho považovali aj odpredaj dcérskych spoločností podniku hsw s.a.
za vyrovnávací opatření považovaly kromě toho rovněž prodej dceřiných společností hsw s.a.

na rozdiel od svojej dcérskej spoločnosti hsw-zakład metalurgiczny nie je výrobcom ocele.
na rozdíl od své dceřiné společnosti hsw-zakład metalurgiczny není výrobcem oceli.

výška majetku spoločnosti hsw s.a. sa považuje za nadmernú vzhľadom na potreby spoločnosti.
mělo se za to, že aktiva společnosti hsw s.a. převyšují její potřeby.

obe predstavovali veľmi dôležitú súčasť skupiny hsw, keďže vykonávali ziskovú činnosť a mali aj dobrú perspektívu na trhu.
obě společnosti představovaly velmi důležitou část skupiny hsw, jelikož vykonávaly ziskovou činnost a měly dobré vyhlídky na trhu.

vlastný vklad spoločnosti hsw s.a. do celkových nákladov na reštrukturalizáciu teda predstavuje 54 %.
vlastní příspěvek společnosti hsw s.a. na celkové náklady restrukturalizace proto odpovídá 54 %.

spoločnosť hsw s.a. sa venuje výrobe stavených strojových zariadení, ktoré sú na území eÚ predmetom intenzívneho obchodovania.
společnost hsw s.a. se zabývá výrobou stavebních strojů, které jsou v eu předmětem rozsáhlého obchodu.

avšak poľské úrady informovali komisiu o dodatočných opatreniach pomoci nezákonne udelených spoločnosti hsw s.a. aj v liste zo 7. marca 2006.
polské orgány komisi informovaly o dodatečných podporách poskytnutých protiprávně ve prospěch společnosti hsw s.a. rovněž dopisem ze dne 7. března 2006.