Results for komplexnejších translation from Slovak to Czech

vmoderných, čoraz komplexnejších spoločnostiach už nie je možné rozhodovať bez priameho zohľadnenia reality,s ktorou sa stretávajú zainteresované subjekty.
vmoderních, stále komplexnějších společnostech již není možné přijímat rozhodnutí, aniž by docházelo k přímému od n ík v Ú kontaktu se subjekty, jichž se tato rozhodnutí primárně týkají.

druhé kritérium sa bežne využíva v komplexnejších situáciách, akými sú situácie výslovne uvedené v smerniciach, ktoré sa zakladajú na predmete zmluvy:
druhé kritérium je obecně užíváno v komplexnějších situacích, jako jsou situace výslovně uváděné ve směrnicích, které jsou založeny na předmětu zakázky:

pokračovalo vo vykonávaní nevyhnutných opatrení na zabezpečenie spoľahlivého znižovania fiškálneho schodku a ukazovateľa celkovej zadlženosti so zvýšeným zameraním sa na výdavky, a to aj zavedením dôkladnejších a komplexnejších výdavkových pravidiel,
nadále provádět opatření nezbytná k zajištění věrohodného snížení schodku veřejných financí a hrubého dluhu, k čemuž je potřebná silnější kontrola na výdajové straně rozpočtu, včetně zavedení důkladnějších a komplexnějších výdajových pravidel,

keďže zavedenie spoločnej politiky odborného vzdelávania spôsobuje nárast ešte komplexnejších problémov, a keďže si riešenie týchto problémov vyžaduje vysoký stupeň zapojenia zúčastnených strán, osobitne sociálnych partnerov,
vzhledem k tomu, že provádění společné politiky odborného vzdělávání přináší stále složitější problémy, jejichž řešení vyžaduje širokou součinnost zúčastněných, a zejména sociálních partnerů;

povolanie zdravotnej sestry v uplynulých troch desaťročiach prešlo výrazným vývojom. komunitne založená zdravotná starostlivosť, využívanie komplexnejších terapií a neustále sa vyvíjajúca technológia predpokladajú schopnosť zdravotných sestier prevziať väčšiu zodpovednosť.
povolání zdravotní sestry prošlo v posledních třech desetiletích značným vývojem: komunitní zdravotní péče, využívání složitých terapií a neustále se rozvíjející technologie předpokládají schopnost nezávislejší práce zdravotních sester a ošetřovatelů.

pri odvodzovaní predpokladu rýchlosti obehu peňazí boli použité rôzne postupy, ktoré zohľadňovali jednoduché (univariatné) trendy i informácie dostupné z komplexnejších modelov dopytu po peniazoch.
k odvození předpokladu rychlosti oběhu peněz byly použity různé metody vycházející jak z jednoduchých trendů, tak i z mnohem složitějších modelů vývoje poptávky po penězích.

zatiaľ čo sa očakávajú výhody spojené s pridanou hodnotou plynúce z účasti banky na komplexnejších a riskantnejších činnostiach, zvýšené riziko nesplatenia úveru by mohlo vyvolať negatívny vplyv na očakávané pokrytie nákladov, a kontrola vyšších úrovní reputačného, právneho a operačného rizika si vyžaduje množstvo zdrojov.
zatímco se očekávají výhody, které spočívají v přidané hodnotě a plynou z účasti banky ve složitějších a rizikovějších aktivitách, zvýšené riziko úvěrového selhání by mohlo negativně ovlivnit předpokládané krytí nákladů a kontrola zvýšených rizik poškození dobré pověsti, jakož i právních a operačních rizik je náročná na zdroje.

rozvoja a podpory nadnárodnej spolupráce medzi kultúrnymi a kreatívnymi aktérmi vrátane umelcov, pracovníkmi v audiovizuálnej oblasti, kultúrnymi a kreatívnymi organizáciami a subjektmi pôsobiacimi v audiovizuálnom sektore, ktorá sa zameriava na podnecovanie komplexnejších, rýchlejších, účinnejších a dlhodobejších reakcií na globálne výzvy;
rozvoje a podpory nadnárodní spolupráce kulturních a kreativních činitelů, včetně umělců, profesionálů v audiovizi, organizací působících v kulturních a kreativních odvětvích a audiovizuálních subjektů, zaměřených na podněcování komplexnější, rychlejší, účinnější a dlouhodobě úspěšné reakce na celosvětové výzvy;