Results for kontaktovaných translation from Slovak to Czech

zo 68 kontaktovaných používateľov spolupracovalo na prešetrovaní 33.
z 68 oslovených uživatelů jich 33 při šetření spolupracovalo.

na základe dostupných informácií bolo kontaktovaných 139 dovozcov.
na základě dostupných informací bylo kontaktováno 139 dovozců.

existujú predbežné vyhlásenia (letter of intent) kontaktovaných firiem s údajmi o predpokladanom vytvorení trvalých pracovných miest.
k dispozici jsou prohlášení o záměru (letter of intent) kontaktovaných podniků s údaji o výhledově vytvořených trvalých pracovních místech.

spomedzi približne 250 neprepojených dovozcov uvedených navrhovateľom a kontaktovaných komisiou dvadsiati odpovedali na formulár pre výber vzorky pripojený k oznámeniu o začatí konania, dvanásti za moduly, jeden za články.
z přibližně 250 dovozců, kteří nejsou ve spojení, uvedených žadatelem a kontaktovaných komisí zaslalo odpovědi na formulář pro výběr vzorku, který byl přiložen k oznámení o zahájení řízení, dvacet stran, z toho 12 odpovědí se týkalo modulů a jedna odpověď se týkala článků.

v osobitných prípadoch môže centrum poveriť zorganizovaním zjednodušeného konania a výziev na verejnú súťaž externý subjekt za predpokladu, že výber kontaktovaných spoločností, podmienky a výber zhotoviteľov zostáva jeho zodpovednosťou alebo, v prípade spolufinancovania, spoločnou zodpovednosťou centra a ostatných spolufinancujúcich strán.
ve zvláštních případech může středisko organizováním zjednodušených postupů a nabídkových řízení pověřit externí subjekt, pokud za výběr kontaktovaných společností, vypracování zadávacích podmínek a výběr dodavatele odpovídá středisko, nebo – v případě společného financování – nese společnou odpovědnost středisko a ostatní subjekty podílející se na společném financování.

Ďalších 12 800 eur je pridelených na koordináciu a vedenie účtovníctva projektu, čo predstavuje celkové náklady vo výške 637 264 eur. hoci každá fáza projektu postupuje inou rýchlosťou, už teraz možno rozlišovať niektoré indikátory výkonnosti.z dôvodu uplatňovania výrobných usmernení vypracovaných pre značku „kvality/životného prostredia” sa spoločne zapojilo asi 10 podnikov v mliekarenskom a mäsiarskom sektore, hoci ich bolo kontaktovaných omnoho viac, aby sa dosiahol cieľ 30 organizácií.
dalších 12 800 eur je přiděleno na koordinaci a účetnictví projektu, což činí celkem 637 264 eur.i když každá fáze projektu postupuje různým tempem, některé indikátory provedení lze již rozpoznat.za účelem použití pokynů k výrobě vytvořených pro značku „jakosti/životního prostředí“ je do odvětví mléka a mléčných výrobků a do odvětví masa zahrnuto celkem asi 10 podniků, i když byl navázán kontakt s mnoha dalšími, aby se dosáhlo cíle 30 organizací.